1
00:00:11,011 --> 00:00:12,346
[hrající tématická hudba]

2
00:00:12,430 --> 00:00:14,265
-[troubení vozidel]
-[bzučení včel]

3
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE

4
00:00:26,402 --> 00:00:27,361
[kočičí mňoukání]

5
00:00:45,045 --> 00:00:46,547
[houkání sirény]

6
00:00:46,630 --> 00:00:50,885
AMBULANCE

7
00:00:50,968 --> 00:00:53,053
[hraje ponurá hudba]

8
00:00:55,181 --> 00:00:56,223
[Hae-yeong popotahuje]

9
00:01:11,113 --> 00:01:12,823
[Eun-ok] Vítej doma, synu.

10
00:01:12,907 --> 00:01:14,033
[Eun-ok se směje]

11
00:01:15,034 --> 00:01:16,786
Děkuji, že jste sem přišli.

12
00:01:18,037 --> 00:01:19,371
[těžký dech]

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
[hluboký výdech]

14
00:01:21,582 --> 00:01:22,875
[Hae-yeong] <i>Ahoj, mami.</i>

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
vrátím se.

16
00:01:26,670 --> 00:01:27,755
[vzdychne]

17
00:01:33,302 --> 00:01:34,470
[jemné zavrčení]

18
00:01:35,888 --> 00:01:37,640
[houkání sirény]

19
00:01:37,723 --> 00:01:39,975
IEUN POHŘEBNÍ SÍŇ

20
00:01:40,059 --> 00:01:42,853
[Ja-yeon vzlyká] Ne...

21
00:01:51,695 --> 00:01:53,364
[všichni vzlykají]

22
00:02:02,206 --> 00:02:04,250
[pochmurná hudba pokračuje]

23
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
[chrastí nosítka]

24
00:02:12,883 --> 00:02:14,552
[Hae-yeong] Je pryč!

25
00:02:21,183 --> 00:02:22,601
[Ja-yeon] To nemůže být...

26
00:02:25,437 --> 00:02:27,857
[vzlykání pokračuje]

27
00:02:30,192 --> 00:02:31,402
SPECIÁLNÍ SUITE NO. 2

28
00:02:31,485 --> 00:02:34,488
[pohřební ředitel] A přivedli jste
úmrtní list s sebou?

29
00:02:37,199 --> 00:02:39,034
-Huh?
-Tady máš.

30
00:02:39,952 --> 00:02:41,370
[šustí papíry]

31
00:02:44,957 --> 00:02:45,916
[vzdychne]

32
00:02:48,002 --> 00:02:49,753
SMRTNÍ LIST

33
00:02:49,837 --> 00:02:54,550
JMÉNO SMRTÍ: LEE EUN-OK

34
00:02:55,134 --> 00:02:57,511
A rodinný klan vaší matky?

35
00:02:58,637 --> 00:02:59,805
Jaký klan?

36
00:02:59,889 --> 00:03:02,224
[pohřební ředitel]
Z kterého klanu Lee je?

37
00:03:03,058 --> 00:03:04,310
Vy víte?

38
00:03:05,603 --> 00:03:06,520
Ne.

39
00:03:07,354 --> 00:03:10,316
[pohřební ředitel] No,
Potřebuji mít ty informace.

40
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Jakmile bude pracovní doba,
můžete jít do centra administrace...

41
00:03:13,152 --> 00:03:14,111
To je Incheon Lees.

42
00:03:15,446 --> 00:03:17,072
[hraje tichá hudba]

43
00:03:17,907 --> 00:03:19,199
[pohřební ředitel] Správně.
Vy jste hlavní truchlící?

44
00:03:20,159 --> 00:03:20,993
Ano.

45
00:03:21,076 --> 00:03:23,162
Mohl byste uvést jména hlavních truchlících?

46
00:03:24,038 --> 00:03:25,122
Aha, takže...

47
00:03:33,047 --> 00:03:34,089
Bude to jen ona.

48
00:03:34,673 --> 00:03:37,426
Ah Takže tohle není tvůj manžel?

49
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
Můžeš napsat moje jméno.

50
00:03:43,557 --> 00:03:44,600
[Hae-yeong] Syn Hae-yeong.

51
00:03:48,729 --> 00:03:52,024
Nejlepší by bylo, kdybyste si vybrali oltář
chcete použít jako první.

52
00:03:52,107 --> 00:03:54,109
Jasně. Je tam, ehm...

53
00:03:54,193 --> 00:03:55,861
Chtěl bych ten nejlepší co máš.

54
00:03:55,945 --> 00:03:57,237
Budete si také muset vybrat plášť.

55
00:03:57,321 --> 00:03:58,530
-Tenhle?
-[pohřební ředitel] Tady je rubáš,

56
00:03:58,614 --> 00:03:59,740
-a...
-Správně.

57
00:03:59,823 --> 00:04:00,991
[Hui-seong] Oh.

58
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
Nechápu ten rozdíl.

59
00:04:03,494 --> 00:04:05,329
[pohřební ředitel]
Když se podíváte na design zde...

60
00:04:05,955 --> 00:04:07,289
[nezřetelné tlachání]

61
00:04:07,373 --> 00:04:08,832
BOK GYU-HYUN

62
00:04:11,627 --> 00:04:13,379
PŘEDSEDA BOK GI-HO
ŘEDITEL SIROTNICTVÍ HANBYEOL YUN I-NA

63
00:04:13,462 --> 00:04:14,505
KKULBEE VZDĚLÁVÁNÍ 14. KOHORT

64
00:04:21,387 --> 00:04:22,262
{\an8}VZDĚLÁNÍ KKULBEE

65
00:04:24,098 --> 00:04:25,641
PENÍZE NA SOUSTRANU

66
00:04:27,643 --> 00:04:29,979
[pohřební ředitel]
Nyní vzdáme poslední poctu

67
00:04:30,062 --> 00:04:31,605
aby vaše matka mohla být v klidu.

68
00:04:32,815 --> 00:04:34,024
[hraje ponurá hudba]

69
00:04:34,108 --> 00:04:35,818
[vzlykání]

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
[vzlykání pokračuje]

71
00:04:45,077 --> 00:04:46,912
[pošmívá, roztřeseně dýchá]

72
00:05:00,259 --> 00:05:02,803
[vzlykání Hae-yeong]

73
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
[nezřetelné tlachání]

74
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Tolik hlavních truchlících...

75
00:05:20,237 --> 00:05:22,031
[muž 1] Sotva se o koho starat.

76
00:05:22,114 --> 00:05:22,990
HLAVNÍ SMUTNÍCI:
JUNG DEOK-GI, JUNG YUN-GI,

77
00:05:23,073 --> 00:05:23,991
PARK MAL-SIM, JUNG DEOK-SUN...

78
00:05:24,074 --> 00:05:26,076
[hraje zamyšlená hudba]

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
HLAVNÍ MUŽÍCÍ: SYN HAE-YEONG

80
00:05:46,930 --> 00:05:49,016
Je jen prázdný
protože dnes je první den.

81
00:05:49,558 --> 00:05:51,685
Nedostaneš přestávku
jakmile se sem lidé dostanou,

82
00:05:51,769 --> 00:05:52,853
tak proč si neodpočineš?

83
00:05:57,232 --> 00:05:59,359
-[žena 1] Oh, Hae-yeong.
-[žena 2] Hae-yeong.

84
00:06:00,235 --> 00:06:01,236
Ah

85
00:06:02,321 --> 00:06:04,990
[žena 1]
Přál bych si, abychom tetu neztratili tak brzy.

86
00:06:05,074 --> 00:06:07,618
-[muž 2] Hae-yeong.
-Ach, Min-guk.

87
00:06:07,701 --> 00:06:09,328
-Ahoj.
-[žena 1] Dostal jsi se sem rychle.

88
00:06:09,411 --> 00:06:10,329
Jsi v pořádku?

89
00:06:19,046 --> 00:06:20,923
-[hraje jemná hudba]
- Dobře.

90
00:06:24,676 --> 00:06:25,928
Málem jsem zapomněl.

91
00:06:26,011 --> 00:06:28,180
Přinesl jsem
některé z tetiných oblíbených kouří.

92
00:06:28,806 --> 00:06:30,390
co tím myslíš? Máma nekouřila.

93
00:06:30,474 --> 00:06:32,059
Neměl jsi tušení.

94
00:06:32,559 --> 00:06:33,811
Teta byla docela kuřák.

95
00:06:33,894 --> 00:06:36,146
Slíbil jsem jí
Vzal bych si její tajemství do hrobu.

96
00:06:36,730 --> 00:06:39,108
Měl by sis to vzít do hrobu,
ne k ní, blbečku.

97
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
-[jemný smích]
-Je to tak? Uh, popletl jsem se!

98
00:06:41,527 --> 00:06:43,237
[Min-guk] Kámo! [směje se]

99
00:06:43,320 --> 00:06:44,613
-Víte, je to myšlenka, která se počítá.
-Jídlo je hotové. Přidejte se k nám.

100
00:06:44,696 --> 00:06:45,989
-[Min-guk] Ah. V pořádku.
-Jasná věc, díky.

101
00:06:46,907 --> 00:06:47,825
[muž 3] Pojďme.

102
00:06:49,827 --> 00:06:53,747
[nezřetelné tlachání]

103
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
[muž 3] Můžu tu sedět.
Můžeš tam sedět.

104
00:06:55,958 --> 00:06:57,126
Jo, přesně tam.

105
00:06:57,209 --> 00:06:59,086
[Min-guk] Hej, Hae-yeong,
slyšel jsi tohle?

106
00:06:59,586 --> 00:07:02,381
na střední škole,
Tetička to jednou zvládla s mým tyranem.

107
00:07:02,464 --> 00:07:04,383
[muži se smějí]
-Vyhnal to?

108
00:07:04,466 --> 00:07:05,551
Tyran?

109
00:07:05,634 --> 00:07:08,470
Jo, byl tam tyran
kdo si myslel, že jsem plýtvání místem,

110
00:07:08,554 --> 00:07:11,473
a jakmile teta zjistila,
zavolala ho a vyzvala ho.

111
00:07:11,557 --> 00:07:12,474
[smích]

112
00:07:12,558 --> 00:07:14,059
Tak co se stalo?

113
00:07:14,143 --> 00:07:16,770
[Min-guk] No, co myslíš?
Víš, jaká byla teta.

114
00:07:16,854 --> 00:07:17,980
Tak dostal strach,

115
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
a byl tak trochu...
takhle se přikrčit,

116
00:07:20,315 --> 00:07:22,442
{\an8}a teta si ani nedala pozor,
byla prostě taková,

117
00:07:22,526 --> 00:07:23,569
"Přines to.

118
00:07:23,652 --> 00:07:25,237
-Hej, pojď ke mně! Jdeme!"
-[celý smích]

119
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
V žádném případě to neudělala.

120
00:07:26,405 --> 00:07:28,157
[Min-guk] Říkám vám, je to pravda.

121
00:07:28,240 --> 00:07:30,325
-[muž 3] Kámo, to si vymýšlíš.
-[Min-guk] Je to pravda, přísahám Bohu!

122
00:07:30,409 --> 00:07:31,577
Občas by jí to tak připadalo.

123
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-[žena 1] Jo, byla by tak intenzivní.
-[Min-guk] Hej, pojďme jíst. Pojď.

124
00:07:33,495 --> 00:07:35,122
Je mi líto vaší ztráty.

125
00:07:36,748 --> 00:07:38,667
[nezřetelné tlachání]

126
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
[vzdychne]

127
00:07:53,140 --> 00:07:54,433
Byla to velká účast.

128
00:07:55,100 --> 00:07:56,059
Hned první den.

129
00:07:58,103 --> 00:08:00,189
Zdá se, že žila smysluplný život.

130
00:08:02,941 --> 00:08:05,444
-[Woo-jae] Správně.
-[Gi-un] Znal jsi vůbec její mámu?

131
00:08:05,527 --> 00:08:07,362
Z pohledu věcí, vy také.

132
00:08:08,405 --> 00:08:09,698
Spousta hostů je tu vašich.

133
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Dal jsem peníze na šťastné časy,

134
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
ale pro ty smutné se vždy objevím.

135
00:08:16,872 --> 00:08:18,957
Ukaž se pro ně
kdo se ti ukáže, že?

136
00:08:21,126 --> 00:08:22,211
[Hui-seong se směje]

137
00:08:24,004 --> 00:08:25,505
Jak se cítíš, Hui-seong?

138
00:08:25,589 --> 00:08:26,632
Mm.

139
00:08:26,715 --> 00:08:28,050
Kdy tu bude tvůj přítel?

140
00:08:31,261 --> 00:08:32,095
On tady nebude.

141
00:08:33,347 --> 00:08:35,766
Já jsem ten, kdo mu řekl, aby nepřišel,
tak na něj nenadávejte.

142
00:08:35,849 --> 00:08:37,142
jak to?

143
00:08:37,726 --> 00:08:38,685
Skončili jsme věci.

144
00:08:39,353 --> 00:08:40,687
-Huh?
-Co?

145
00:08:40,771 --> 00:08:42,272
Byla jsem to já, kdo se s ním rozešel.

146
00:08:43,106 --> 00:08:44,441
Věci nebyly v pořádku.

147
00:08:48,445 --> 00:08:49,738
[Hae-yeong] Dobré pro vás.

148
00:08:49,821 --> 00:08:53,367
Neměl jsi zájem o manželství ani o dítě.

149
00:08:55,702 --> 00:08:56,828
ještě budu...

150
00:08:58,538 --> 00:08:59,373
mít dítě.

151
00:09:00,290 --> 00:09:02,501
-[jemný posměch] Cha Hui-seong!
-[Hui-seong] Hae-yeong.

152
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
Chci žít věčně.

153
00:09:06,672 --> 00:09:08,590
[hraje jemná hudba]

154
00:09:08,674 --> 00:09:11,343
[Hui-seong] Chci život, který jde dál,
jako od maminky.

155
00:09:18,433 --> 00:09:20,852
Možná zemřela, ale...

156
00:09:24,690 --> 00:09:25,816
Dívám se na ni.

157
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
Je tady ve tvé tváři,

158
00:09:30,737 --> 00:09:32,322
tvoje osobnost,

159
00:09:33,782 --> 00:09:35,659
i v tom, jak mluvíš. [směje se]

160
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
[jemný smích]

161
00:09:41,832 --> 00:09:44,209
Naše máma nikdy nezemře. [směje se]

162
00:09:44,918 --> 00:09:46,086
Přesto...

163
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[Min-guk] Neexistuje žádný způsob, žádný způsob!

164
00:09:49,172 --> 00:09:51,008
Pojďte kouřit jen jeden!

165
00:09:51,091 --> 00:09:53,427
-Jsou šestimiligramové dehtové bez kofeinu!
[Hae-yeong sténá]

166
00:09:53,510 --> 00:09:55,512
Pojď! Přestaň pít a jdi domů!

167
00:09:55,595 --> 00:09:59,433
Ne! zůstanu tady
dokud nebude teta vyčištěna a zahalena.

168
00:09:59,516 --> 00:10:00,600
[muž 3 smíchy]

169
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
Hae-yeong, všichni se vrátíme
ráno.

170
00:10:02,728 --> 00:10:03,979
-[muž 3] Nezkoušejte mě zastavit!
-[žena 1] Dobře.

171
00:10:04,062 --> 00:10:05,022
Pokračuj!

172
00:10:05,105 --> 00:10:06,773
-[žena 1] Promiň, promiň!
[žena 2] Pojďme.

173
00:10:18,410 --> 00:10:20,329
[Paní. Gong si povzdechne]
Nezapomeň jíst, dobře?

174
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
-Opatrujte se.
-Oh, děkuji.

175
00:10:22,831 --> 00:10:23,999
Uvidíme se.

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,588
HLAVNÍ MUŽÍCÍ: SYN HAE-YEONG

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
[Ji-uk] Paní.

178
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Měla jsi falešnou svatbu a falešného manžela,

179
00:10:46,480 --> 00:10:47,731
a nyní hlavní smuteční hosté?

180
00:10:50,942 --> 00:10:52,069
HLAVNÍ SMUTNÍCI: SYN HAE-YEONG,

181
00:10:52,152 --> 00:10:53,528
YANG DONG-SEOK,
WOO JI-WON, JANG MIN-GUK...

182
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
[Hae-yeong] <i>Mami.</i>

183
00:10:56,198 --> 00:10:59,242
<i>Myslel jsem
vždy jsi v životě prohrával.</i>

184
00:11:00,494 --> 00:11:01,703
<i>Asi jsem se mýlil.</i>

185
00:11:02,204 --> 00:11:04,414
<i>Podívejte se, kolik máte dětí.</i>

186
00:11:04,498 --> 00:11:06,666
...CHA HUI-SEONG,
NAM JA-YEON, KIM JI-UK

187
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
Jsem nejmladší syn.

188
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
[hraje jemná hudba]

189
00:11:10,253 --> 00:11:12,839
Nechtěl jsem tě vypisovat
jako Kim Ji-uk, zeť.

190
00:11:14,925 --> 00:11:16,051
protože...

191
00:11:17,302 --> 00:11:20,764
od té doby, než jsme se potkali, jsi byl její syn.

192
00:11:24,142 --> 00:11:25,352
Děkuji, Ji-uk,

193
00:11:26,603 --> 00:11:28,063
za to, že jsem po maminčině boku.

194
00:11:30,857 --> 00:11:32,692
Vážím si toho, že to říkáš.

195
00:11:38,990 --> 00:11:42,494
od nynějška
Už tě nikdy nebudu klamat.

196
00:11:45,080 --> 00:11:46,123
přísahám ti to.

197
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
{\an8}FINÁLE

198
00:12:11,106 --> 00:12:12,232
{\an8}[Hae-yeong] Ahoj, tati.

199
00:12:13,400 --> 00:12:14,693
{\an8}Máma je tady.

200
00:12:17,904 --> 00:12:19,614
{\an8}Je to trochu příliš brzy, že?

201
00:12:19,698 --> 00:12:21,700
{\an8}SYNU MYUNG-SOO, LEE EUN-OK

202
00:12:21,783 --> 00:12:23,952
{\an8}[Hae-yeong]
Teď buďte na sebe hodní, ano?

203
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
{\an8}Jste tady poprvé, že?

204
00:12:32,127 --> 00:12:34,045
{\an8}Táta musí být rád, že jsi teď tady.

205
00:12:35,505 --> 00:12:36,756
Pojďme se navštěvovat častěji.

206
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
[roztřeseně dýchá, tiše vzlyká]

207
00:12:43,638 --> 00:12:44,806
ach...

208
00:12:45,891 --> 00:12:49,311
Teď může maminka...
odpočívej na tomto krásném místě,

209
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
hned vedle našeho táty.

210
00:12:50,604 --> 00:12:52,439
[hluboký nádech]

211
00:12:52,522 --> 00:12:53,523
Má také přítele.

212
00:12:55,025 --> 00:12:56,026
Tam.

213
00:12:57,611 --> 00:12:59,362
{\an8}KIM GEUM-DUK

214
00:13:00,655 --> 00:13:02,657
[hraje sentimentální hudba]

215
00:13:02,741 --> 00:13:04,284
A tak to dělá.

216
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
{\an8}[Ji-uk] Máma vybrala toto místo...

217
00:13:06,786 --> 00:13:10,624
když babička... zemřela.

218
00:13:13,418 --> 00:13:16,379
[Hui-seong] Máma měla
její život po odchodu do důchodu vše vyřešil.

219
00:13:17,547 --> 00:13:20,967
Spíše... asi
její plán na posmrtný život.

220
00:13:21,051 --> 00:13:22,344
Udržujte věci zajímavé.

221
00:13:22,427 --> 00:13:23,428
Kdybych byl ve věku matky,

222
00:13:23,512 --> 00:13:25,388
Nemyslím
že bychom byli přátelé.

223
00:13:26,890 --> 00:13:29,184
Ona a já jsme byli velmi odlišní.

224
00:13:30,852 --> 00:13:32,604
Měli bychom znát názor mámy.

225
00:13:34,481 --> 00:13:36,608
Asi by neměla
byl s tebou taky kamarád.

226
00:13:36,691 --> 00:13:38,193
-[Hui-seong se chichotá]
-Hmm.

227
00:13:38,276 --> 00:13:39,486
Oh, ano?

228
00:13:39,569 --> 00:13:41,112
{\an8}LEE EUN-OK

229
00:13:41,780 --> 00:13:43,990
Takhle jste asi skončili jako rodina.

230
00:13:47,494 --> 00:13:48,828
Tvé dvě duše,

231
00:13:49,579 --> 00:13:54,209
věděli, že se chtějí milovat,
a nemohli by to udělat jako vrstevníci.

232
00:14:00,840 --> 00:14:04,052
[ji-uk]
<i>Omlouvám se, že jsem nedodržel svůj slib.</i>

233
00:14:04,928 --> 00:14:06,596
<i>Ale zůstanu po jejím boku.</i>

234
00:14:09,140 --> 00:14:11,643
<i>Nikdy... nepustím její ruku.</i>

235
00:14:26,366 --> 00:14:27,951
[Ji-uk] Slíbil jsem tvé matce

236
00:14:28,994 --> 00:14:31,788
že bych tě... nikdy nenechal jít.

237
00:14:34,374 --> 00:14:35,875
Babička měla poslední přání.

238
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
Kvůli babičce
kdo mě vychoval,

239
00:14:38,962 --> 00:14:40,589
zůstanu sám.

240
00:14:41,256 --> 00:14:42,090
Madam, držel jsem to v tajnosti

241
00:14:42,173 --> 00:14:43,300
protože jsem to slíbil mámě
že bych ti to neřekl.

242
00:14:43,383 --> 00:14:44,801
Ale proč potom zmizet?

243
00:14:44,884 --> 00:14:47,262
Tehdy jsem měl obavy
Slib bych nedodržel...

244
00:14:47,971 --> 00:14:49,264
které jsem udělal mámě.

245
00:14:54,519 --> 00:14:55,645
[Hae-yeong] Ji-uk.

246
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
Pusťte své sliby, které jste drželi.

247
00:15:04,946 --> 00:15:06,573
Teď jsi volný, Ji-uk.

248
00:15:08,366 --> 00:15:10,368
Nejsou žádné sliby, které by se měly dodržovat,

249
00:15:11,369 --> 00:15:13,246
není koho chránit.

250
00:15:14,372 --> 00:15:15,999
Jen se o tebe starej.

251
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
Co to má znamenat?

252
00:15:20,211 --> 00:15:21,713
Žil jsi svůj život...

253
00:15:22,631 --> 00:15:24,341
ctít svou babičku.

254
00:15:25,258 --> 00:15:27,177
Žil jsi pro svou a mou mámu.

255
00:15:27,844 --> 00:15:31,056
Zdržel ses toho, že jsi viděl svou matku
i když ti chybí.

256
00:15:32,807 --> 00:15:34,809
Zadržoval jsi ke mně city.

257
00:15:38,313 --> 00:15:39,981
a od této chvíle,

258
00:15:41,024 --> 00:15:42,442
co budeš držet zpátky

259
00:15:43,652 --> 00:15:45,695
ve jménu udržení mě v bezpečí,

260
00:15:46,738 --> 00:15:48,740
abyste dodrželi sliby, které jste dali?

261
00:15:48,823 --> 00:15:49,658
[Ji-uk] To...

262
00:15:51,159 --> 00:15:52,202
je to, co děláš, když se díváš...

263
00:15:52,285 --> 00:15:53,620
[Hae-yeong] Je mi líto, ale...

264
00:15:55,372 --> 00:15:57,248
já tě nechci
aby se za mě cítil zodpovědný.

265
00:15:58,625 --> 00:16:01,127
Nebo být důvodem
za celou svou existenci.

266
00:16:02,712 --> 00:16:03,838
Je to jen...

267
00:16:07,300 --> 00:16:09,886
příliš mnoho se ptát, Ji-uk.

268
00:16:15,809 --> 00:16:17,102
Je to příliš těžké.

269
00:16:17,811 --> 00:16:20,689
[hraje ponurá hudba]

270
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[Hae-yeong] Takže...

271
00:16:30,240 --> 00:16:31,366
[počmuchává]

272
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
[Hae-yeong] Ji-uk...

273
00:16:35,453 --> 00:16:36,705
pomoz mi.

274
00:16:39,874 --> 00:16:41,710
Chci, abys mě chránil,

275
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
naposledy...

276
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
takže můžu být já.

277
00:16:56,933 --> 00:16:58,935
[pochmurná hudba pokračuje]

278
00:17:17,746 --> 00:17:19,914
[třesoucí se dech]

279
00:17:28,256 --> 00:17:30,550
co? Proč je sama?

280
00:17:32,218 --> 00:17:33,136
[Ja-yeon] Hae-yeong!

281
00:17:34,012 --> 00:17:35,346
Hae-yeong!

282
00:17:58,536 --> 00:18:00,538
[pochmurná hudba pokračuje]

283
00:18:01,664 --> 00:18:02,749
[počmuchává]

284
00:18:09,464 --> 00:18:12,133
{\an8}KIM GEUM-DUK

285
00:18:31,486 --> 00:18:33,655
[Ja-yeon] Mohl jsi chvíli počkat,
víš.

286
00:18:34,239 --> 00:18:35,198
brácho...

287
00:18:38,618 --> 00:18:42,038
Ji-uk byl... také bolel,
rozloučit se s ní.

288
00:18:43,873 --> 00:18:45,959
Kdybych teď nestiskl spoušť...

289
00:18:49,045 --> 00:18:50,713
Nikdy bych to neudělal, takže...

290
00:18:53,508 --> 00:18:55,677
Myslel jsem, že budu chtít dál...

291
00:18:57,345 --> 00:18:59,264
jeho podporu a spolehnout se na něj.

292
00:18:59,347 --> 00:19:00,849
Pak můžete tyto věci nechat stát.

293
00:19:00,932 --> 00:19:03,518
Proč vždycky
musí věci tak složitě?

294
00:19:03,601 --> 00:19:05,103
A on se tě nepokusil zastavit?

295
00:19:06,396 --> 00:19:07,730
Souhlasil s rozchodem?

296
00:19:10,024 --> 00:19:12,277
Víte, když se děti vztekají?

297
00:19:12,861 --> 00:19:14,654
Křičet a brečet?

298
00:19:15,280 --> 00:19:16,489
Ty děti...

299
00:19:18,408 --> 00:19:20,410
víš, že bez ohledu na to, co říkají...

300
00:19:23,413 --> 00:19:24,914
nebo jak se chovají...

301
00:19:29,252 --> 00:19:33,339
vědí, že nebudou... opuštěni.

302
00:19:36,801 --> 00:19:38,052
A Ji-uk jen...

303
00:19:42,223 --> 00:19:43,433
[počmuchává]

304
00:19:44,893 --> 00:19:46,102
[lámání hlasu] Ji-uk...

305
00:19:49,856 --> 00:19:51,482
[vzlykání]

306
00:19:51,566 --> 00:19:53,735
[hraje ponurá hudba]

307
00:20:03,202 --> 00:20:05,622
[vzlykání pokračuje]

308
00:20:56,798 --> 00:20:58,883
[hraje sentimentální hudba]

309
00:21:16,359 --> 00:21:19,195
[lehké kroky]

310
00:21:26,828 --> 00:21:28,371
[brána se otevírá]

311
00:21:31,833 --> 00:21:32,917
[brána se zavře]

312
00:21:54,105 --> 00:21:56,315
[sentimentální hudba stoupá]

313
00:22:08,453 --> 00:22:10,580
VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE

314
00:22:10,663 --> 00:22:12,123
Vezměte to obloukem
kdyby ses tam mohl postavit.

315
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
[Gyu-hyun] První místo
hřiště na popcorn...

316
00:22:13,916 --> 00:22:15,877
-[nezřetelné štěbetání]
-[hrající živá hudba]

317
00:22:15,960 --> 00:22:16,836
Tady to máš.

318
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
[Ha-jun přes reproduktor]
<i>Blahopřejeme k otevření</i>

319
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
<i>prvního umístění
hřiště Popcorn AI Playground!</i>

320
00:22:22,216 --> 00:22:23,384
[všichni jásají, tleskají]

321
00:22:23,468 --> 00:22:24,969
VČELY NA KVĚTY
KKULBEE PRO DĚTI

322
00:22:27,138 --> 00:22:28,306
Do budoucnosti.

323
00:22:29,348 --> 00:22:31,434
Teď si to připomeneme fotkou.

324
00:22:31,517 --> 00:22:33,102
[Ha-jun] Děti, můžete přijít dopředu?

325
00:22:33,186 --> 00:22:34,228
[fotograf] Dobře, tady.

326
00:22:34,312 --> 00:22:36,022
[Ha-jun] Dobře, čas na skupinové focení.
Děti vepředu, prosím.

327
00:22:36,105 --> 00:22:38,441
-[fotograf] Všichni říkají sýr!
-[vše] Sýr!

328
00:22:38,524 --> 00:22:39,984
[ředitel] Úsměv.

329
00:22:40,068 --> 00:22:40,943
[kliknutí spouště fotoaparátu]

330
00:22:41,027 --> 00:22:42,612
Dobře, děti!

331
00:22:43,154 --> 00:22:47,366
Toto je prezident Kkulbee
kdo dal našemu sirotčinci obrovský dar!

332
00:22:47,450 --> 00:22:50,203
Prezident Bok Gyu-hyun z Kkulbee Educa...

333
00:22:50,286 --> 00:22:51,370
[chlapec] Pane!

334
00:22:51,454 --> 00:22:52,830
Kdy zase hrajeme fotbal?

335
00:22:52,914 --> 00:22:56,459
Tentokrát to bude fotbal.
Už žádný tajný dodgeball.

336
00:22:56,542 --> 00:22:57,543
[děti se smějí]

337
00:22:57,627 --> 00:23:00,296
[ředitel] Děkuji!
Potlesk, všichni!

338
00:23:00,379 --> 00:23:02,799
[všichni jásají, tleskají]

339
00:23:03,716 --> 00:23:06,469
-Gratuluji.
-Aha, děkuji, pane Boku.

340
00:23:06,552 --> 00:23:08,054
[hrající zvláštní hudba]

341
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
[Hae-yeong otráveně sténá]
<i>Ten pitomec.</i>

342
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
[Woo-jae] Děkujeme, že nás máte.

343
00:23:14,727 --> 00:23:17,063
[Paní. Gong] Jo, vypadá docela hrdě
ukrást váš nápad.

344
00:23:17,146 --> 00:23:18,064
Všechno to drbání kolem.

345
00:23:18,147 --> 00:23:20,066
Počkej, slyšel jsi to?

346
00:23:20,149 --> 00:23:22,151
[směje se] Jo, v podstatě jsi to křičel!

347
00:23:23,361 --> 00:23:25,905
Holka, ty jsi ale prakticky svatá,
víš to?

348
00:23:25,988 --> 00:23:29,033
na tvém místě
chlapče, modlil bych se, aby selhal.

349
00:23:29,117 --> 00:23:31,119
A co víc,
Nepřišel bych pomoci.

350
00:23:31,702 --> 00:23:33,621
Mohlo by to být zmatené a nespravedlivé,

351
00:23:34,247 --> 00:23:35,998
ale uspět v korporátním pekle,

352
00:23:36,624 --> 00:23:37,959
je to výstava psů a poníků.

353
00:23:38,042 --> 00:23:39,377
[Woo-jae] Oh!

354
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
[vzdych] Ach!
-[efekt včelího bzučení]

355
00:23:44,549 --> 00:23:46,259
Ještě jednou dobrá práce, pane Ahne.

356
00:23:46,342 --> 00:23:48,803
Děkujeme, že jste si udělali čas
z vašeho dne být tady, pane Boku.

357
00:23:49,512 --> 00:23:50,596
Vy také, paní Gongová.

358
00:23:51,097 --> 00:23:52,181
[Gyu-hyun] Paní Takže...

359
00:23:52,682 --> 00:23:55,268
Počkejte, paní synová, proč jste tady?

360
00:23:56,769 --> 00:23:59,981
Ach, plán byl původně můj nápad,

361
00:24:00,064 --> 00:24:02,733
-Tak já... chtěl jsem to vidět skrz...
-Tak jsem to nemyslel.

362
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Nechystáte se na letiště?

363
00:24:09,782 --> 00:24:11,701
je to dnes. Ji-uk odchází.

364
00:24:11,784 --> 00:24:13,494
[hraje zamyšlená hudba]

365
00:24:13,578 --> 00:24:15,496
Ah Oh, to je dnes?

366
00:24:16,080 --> 00:24:17,331
Vezmu tě.

367
00:24:17,415 --> 00:24:20,001
Stále tě podporoval,
i po rozvodu.

368
00:24:20,626 --> 00:24:21,961
Měl bys ho jít vyprovodit.

369
00:24:22,044 --> 00:24:23,796
-To není tvoje věc.
-Žádný z mých...

370
00:24:23,880 --> 00:24:25,464
-[hrající komická hudba]
-Paní synu,

371
00:24:25,548 --> 00:24:27,925
i když můžu být Ja-yeonin přítel,
ty pořád...

372
00:24:28,009 --> 00:24:30,720
-bude mě respektovat v práci...
-Ahoj, řediteli Nam! [smích]

373
00:24:30,803 --> 00:24:33,264
-[Woo-jae] Ředitel Nam.
-[Paní. Gong] Ahoj, řediteli Nam.

374
00:24:33,347 --> 00:24:35,057
-[Hae-yeong] Dobrý den, pane.
[vzdychne]

375
00:24:36,976 --> 00:24:38,186
[Woo-jae] Ah, tudy.

376
00:24:41,272 --> 00:24:42,607
[vzdychne]

377
00:24:42,690 --> 00:24:44,275
[nadávky, posměch]

378
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
[hraje zamyšlená hudba]

379
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
[šumivý efekt]

380
00:25:13,888 --> 00:25:15,723
[efekt včelího bzučení]

381
00:25:16,307 --> 00:25:18,976
-Budete odjíždět z brány pět. Jo.
-Skvělé, děkuji moc.

382
00:25:21,646 --> 00:25:23,814
-[Oznámení PA] <i>Věnujte pozornost, prosím.</i>
[Gi-ho] Probereme to později.

383
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
<i>Mezinárodní let 574 do Hong Kongu
za chvíli odletí.</i>

384
00:25:28,569 --> 00:25:29,570
[Gyu-hyun] Kim Ji-uk!

385
00:25:29,654 --> 00:25:31,948
<i>Cestující, připravte se
pro nástup u brány tři...</i>

386
00:25:33,324 --> 00:25:34,909
[Gyu-hyun] Opravdu odcházíš?

387
00:25:35,493 --> 00:25:36,661
proč jdeš?

388
00:25:36,744 --> 00:25:38,246
Pro začátek jsi mi vyhrožoval.

389
00:25:38,329 --> 00:25:39,914
Co jsi říkal?

390
00:25:39,997 --> 00:25:41,958
Že jsem riziko, a co tam ještě bylo?

391
00:25:42,041 --> 00:25:44,377
-Oh, jsem chodící odpovědnost za...
-Ji-uk.

392
00:25:45,878 --> 00:25:48,464
Je toho hodně
to mezi námi prošlo, víš?

393
00:25:49,507 --> 00:25:51,300
Možná jsem to nevyjádřil slovy, ale...

394
00:25:51,384 --> 00:25:53,678
Dokázali jste...
vyjádřit hrozby slovy.

395
00:25:55,513 --> 00:25:57,098
[vzdychne]

396
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
Když přistaneš,
náš místní tým na vás bude čekat.

397
00:26:01,352 --> 00:26:03,562
Máme pro vás místo k pobytu.
Pokud potřebujete ještě něco...

398
00:26:03,646 --> 00:26:05,606
Právě teď to není to, co je důležité.

399
00:26:07,650 --> 00:26:09,694
Opatrujte se, vedoucí oddělení Jangu.

400
00:26:10,736 --> 00:26:11,654
[posměšky]

401
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
[tuts] Takže...

402
00:26:14,532 --> 00:26:16,409
tak proč odcházíš?

403
00:26:18,327 --> 00:26:20,037
Oh... [ostrý nádech]

404
00:26:20,705 --> 00:26:21,747
Jen proto?

405
00:26:23,708 --> 00:26:25,876
Poděkujte také panu Bokovi.

406
00:26:25,960 --> 00:26:28,045
Děkuji mu za výrobu
všechna tato opatření pro mě.

407
00:26:29,213 --> 00:26:30,047
Jo.

408
00:26:33,801 --> 00:26:35,136
[Gyu-hyun] Šťastnou cestu.

409
00:26:35,845 --> 00:26:38,222
Ty se... vracíš?

410
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
Oh, dobře... pokud dovolíš, brácho.

411
00:26:41,392 --> 00:26:43,728
Myslím to ale vážně, doufám, že...

412
00:26:47,356 --> 00:26:48,190
"Brácha"?

413
00:26:48,274 --> 00:26:49,942
[hrající povznášející hudba]

414
00:26:50,026 --> 00:26:51,235
Sbohem, brácho.

415
00:26:58,117 --> 00:26:59,035
[Ji-uk si odkašle]

416
00:27:10,463 --> 00:27:12,631
dobře? Řekl něco o mně?

417
00:27:13,215 --> 00:27:17,470
Pane, řekl mi, abych vám řekl, že...
opravdu se musíte dát dohromady.

418
00:27:17,553 --> 00:27:18,596
[syčení]

419
00:27:18,679 --> 00:27:20,931
[hrající komická hudba]

420
00:27:21,015 --> 00:27:23,517
Tak už bych měl jít.

421
00:27:25,311 --> 00:27:26,937
Jaký je život po propuštění?

422
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
No, uklízím koňský trus.

423
00:27:29,982 --> 00:27:31,650
Co dobrého může vzejít z toho?

424
00:27:31,734 --> 00:27:34,278
Dávám přednost tomu, než uklízet někoho jiného.

425
00:27:34,362 --> 00:27:35,654
[syčení]

426
00:27:37,156 --> 00:27:38,657
[Pan Jang se zhluboka nadechne]

427
00:27:43,537 --> 00:27:44,372
[klepání na dveře]

428
00:27:50,127 --> 00:27:52,213
-Hae-yeong.
-Uh-huh?

429
00:27:52,296 --> 00:27:54,715
Ji-uk právě nastoupil do letadla.

430
00:27:56,550 --> 00:27:57,385
Hmm.

431
00:28:18,114 --> 00:28:21,075
KIM JI-UK

432
00:28:32,294 --> 00:28:34,880
[Ji-uk] <i>Gratuluji vám k manželství,
Paní Son Hae-yeong.</i>

433
00:28:36,507 --> 00:28:38,509
[hraje sentimentální hudba]

434
00:28:42,513 --> 00:28:43,639
Nervózní?

435
00:28:44,432 --> 00:28:45,266
Vlastně ne.

436
00:28:46,767 --> 00:28:49,603
Třesu se jako list, tak se pevně drž.

437
00:28:52,440 --> 00:28:54,442
[Ji-uk] <i>I když by to bylo lepší
kdybychom žili ve světě</i>

438
00:28:54,525 --> 00:28:56,360
<i>kde neztratíte tím, že jste single,</i>

439
00:28:57,403 --> 00:28:59,572
<i>nebo... kdyby tato svatba byla skutečná,</i>

440
00:28:59,655 --> 00:29:01,866
<i>a vy jste se ženili
člověk, kterého opravdu miluješ...</i>

441
00:29:02,450 --> 00:29:03,492
miluji tě.

442
00:29:11,667 --> 00:29:12,918
Miluji tě, synu Hae-yeongu.

443
00:29:14,712 --> 00:29:17,798
<i>...udělal jsi všechna tato rozhodnutí
abyste byli šťastní.</i>

444
00:29:18,883 --> 00:29:20,509
<i>I když je to všechno falešné,</i>

445
00:29:20,593 --> 00:29:23,637
<i>pokud ti to přináší štěstí,
Věřím, že to stačí.</i>

446
00:29:26,599 --> 00:29:29,351
[sentimentální hudba pokračuje]

447
00:29:30,728 --> 00:29:33,355
<i>Doufám, že volby, které jsi udělal
přinese vám celoživotní štěstí.</i>

448
00:29:34,690 --> 00:29:37,193
<i>S pozdravem, váš padělek...</i>

449
00:29:37,276 --> 00:29:38,527
[třesoucí se dech]

450
00:29:38,611 --> 00:29:40,529
<i>...a dočasný manžel.</i>

451
00:29:46,827 --> 00:29:48,037
[Hae-yeong] <i>Ji-uk,</i>

452
00:29:48,537 --> 00:29:52,583
<i>Také upřímně doufám
že všechny volby, které jsem učinil</i>

453
00:29:53,542 --> 00:29:56,545
<i>přinese vám celoživotní štěstí.</i>

454
00:29:59,131 --> 00:30:00,132
[Kitty mňouká]

455
00:30:01,300 --> 00:30:02,426
[mňoukání]

456
00:30:13,687 --> 00:30:14,688
Čau, Kitty.

457
00:30:16,023 --> 00:30:17,733
Od nynějška spolu vyjdeme.

458
00:30:17,816 --> 00:30:20,152
[mňoukání]

459
00:30:20,236 --> 00:30:21,362
[jemný smích]

460
00:30:25,282 --> 00:30:27,701
[hraní klasické hudby na světlém pozadí]

461
00:30:28,285 --> 00:30:32,039
O 6 MĚSÍCŮ POZDĚJI

462
00:30:38,587 --> 00:30:41,757
Jeong-a, potřebujeme sehnat novou hospodyni.

463
00:30:41,840 --> 00:30:44,176
V tomhle věku víc tíhnu
získat nového manžela.

464
00:30:45,511 --> 00:30:46,554
[Gi-ho tiše zasténá]

465
00:30:49,765 --> 00:30:51,016
pane Boku.

466
00:30:53,060 --> 00:30:53,894
Co?

467
00:30:58,232 --> 00:30:59,692
KKULBEE PRAVDĚPODOBNĚ NÁROKUJE ČÍSLO 1
LETOS S 1 BILIONEM PŘÍJMŮ

468
00:30:59,775 --> 00:31:01,318
Uspěl jsem.

469
00:31:02,361 --> 00:31:04,822
-A?
-Musím rozhodnout, kdo to je...

470
00:31:04,905 --> 00:31:06,532
Vezmu se, jak jsme se dohodli.

471
00:31:09,076 --> 00:31:12,079
Proč ne my tři
jít dnes na oběd,

472
00:31:12,162 --> 00:31:15,082
- na oslavu prodejních čísel?
-[hrající zvláštní hudba]

473
00:31:15,165 --> 00:31:17,209
co? nechceš?

474
00:31:17,626 --> 00:31:18,627
Uh, jistě.

475
00:31:19,211 --> 00:31:21,255
Udělám rezervaci
ve vaší oblíbené restauraci.

476
00:31:21,338 --> 00:31:22,506
Dobrou chuť.

477
00:31:26,176 --> 00:31:27,094
co plánuješ?

478
00:31:28,887 --> 00:31:30,556
Nemůžu mít...

479
00:31:30,639 --> 00:31:32,725
pokorný spisovatel pro snachu.

480
00:31:33,309 --> 00:31:34,476
Pokorný spisovatel?

481
00:31:35,019 --> 00:31:36,604
[klepání kláves na klávesnici]

482
00:31:37,605 --> 00:31:39,732
PŘEDMĚT: EPIZODY 199 A 200
(FINÁLE) KOŘENÍ NAŠÍ LÁSKY

483
00:31:41,859 --> 00:31:42,693
E-MAIL ÚSPĚŠNĚ ODESLÁN

484
00:31:42,776 --> 00:31:45,237
[hrající veselá hudba]

485
00:31:45,321 --> 00:31:47,406
[ječí radostí]

486
00:31:53,495 --> 00:31:54,663
[směje se]

487
00:31:57,666 --> 00:32:01,003
[bzučení telefonu]

488
00:32:01,795 --> 00:32:04,089
REDAKTOR

489
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
Ahoj, mluví Bo-ra!

490
00:32:07,760 --> 00:32:11,013
Ach jo, i tobě díky,
za všechnu vaši tvrdou práci na tomto.

491
00:32:13,682 --> 00:32:14,516
Jo.

492
00:32:15,809 --> 00:32:16,935
Dnes?

493
00:32:18,103 --> 00:32:19,104
Ah...

494
00:32:20,022 --> 00:32:20,898
Dohoda.

495
00:32:21,607 --> 00:32:22,566
"Kay."

496
00:32:26,445 --> 00:32:27,613
[vzdychne]

497
00:32:28,530 --> 00:32:30,032
Tak dlouho jsem ho neviděl.

498
00:32:30,115 --> 00:32:31,950
Proč to musí být tady?

499
00:32:35,454 --> 00:32:37,539
Hmm. Nešikovnost je dočasná, ale...

500
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
peníze jsou navždy.

501
00:32:40,167 --> 00:32:41,377
[Hui-seong] Mm!

502
00:32:48,759 --> 00:32:50,260
-Hui-seong.
[vzdych]

503
00:32:51,845 --> 00:32:54,139
-Dlouho ne...
-Co se děje s tvým tělem?

504
00:32:54,223 --> 00:32:55,891
[hrající zvláštní hudba]

505
00:32:55,974 --> 00:32:58,435
Kořen všech zdravotních problémů
je tuk na břiše!

506
00:33:01,563 --> 00:33:02,648
Měl bys cvičit!

507
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
Mm. Ó!

508
00:33:05,693 --> 00:33:07,861
[efekt kojení]
-[Producent Yun chrochtání]

509
00:33:19,039 --> 00:33:20,040
[vzdychne]

510
00:33:20,582 --> 00:33:21,709
prezident.

511
00:33:22,626 --> 00:33:24,586
Jak dlouho to bude pokračovat?

512
00:33:25,838 --> 00:33:27,005
tajemník Yeo,

513
00:33:27,798 --> 00:33:29,258
jak dlouho se mnou budeš takhle mluvit?

514
00:33:29,341 --> 00:33:30,759
Nejsem sekretářka!

515
00:33:30,843 --> 00:33:32,136
[Ha-jun si povzdechne]

516
00:33:33,137 --> 00:33:34,972
Hlavní vývojář.

517
00:33:36,098 --> 00:33:38,684
Pamatuj si, co jsi řekl,
když jsi mě přesvědčila, že bychom měli skončit

518
00:33:38,767 --> 00:33:40,769
a otevřít spolu start-up?

519
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
[zaměstnanci skandují] <i>Ahn Woo-jae!</i>

520
00:33:43,689 --> 00:33:45,816
PŘED 3 MĚSÍCI

521
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
Ahn Woo-jae!

522
00:33:47,818 --> 00:33:50,863
PŘEJEME VÁM HLADKOU PLAVBU VPŘED
GRATULUJEME K OCENĚNÍ

523
00:33:50,946 --> 00:33:52,990
-[zaměstnanci jásají, tleskají]
-[napjatá hudba hraje]

524
00:33:53,073 --> 00:33:54,199
budu...

525
00:33:55,367 --> 00:33:56,869
vypadni z téhle díry...

526
00:33:56,952 --> 00:33:58,245
Ano! Jo!

527
00:33:58,328 --> 00:34:00,080
...založit vlastní společnost,

528
00:34:00,873 --> 00:34:02,875
vzestup v oboru...

529
00:34:03,792 --> 00:34:04,918
[Ha-jun] A?

530
00:34:05,544 --> 00:34:07,671
...a vyřadit Kkulbeeho z provozu.

531
00:34:11,008 --> 00:34:14,136
[Ha-jun] Taky chci skončit,
a jen kód pro živobytí.

532
00:34:14,219 --> 00:34:16,054
[zaměstnanec] Oh, dobře!

533
00:34:16,680 --> 00:34:17,848
[vzdychne]

534
00:34:17,931 --> 00:34:19,016
Sekretářka... Uh...

535
00:34:21,268 --> 00:34:23,896
Nebo spíše... Vývojář Yeo.

536
00:34:27,232 --> 00:34:28,776
Znáte soutěž, kterou jsem vyhrál?

537
00:34:28,859 --> 00:34:30,861
Ten nápad... To nic nebylo.

538
00:34:31,695 --> 00:34:33,447
Mám ještě lepší podnikatelský nápad.

539
00:34:33,530 --> 00:34:34,698
[směje se]

540
00:34:35,783 --> 00:34:36,617
Takže?

541
00:34:36,700 --> 00:34:37,868
Kódování...

542
00:34:37,951 --> 00:34:39,328
bude jen...

543
00:34:39,411 --> 00:34:40,662
váš hlavní úkol.

544
00:34:40,746 --> 00:34:42,748
[hraje tučná latinská hudba]

545
00:34:47,586 --> 00:34:49,213
[Hae-yeong] <i>A to je to, co děláte.</i>

546
00:34:49,296 --> 00:34:50,130
Kódování!

547
00:34:50,214 --> 00:34:52,132
-A nic víc!
-[pískavý efekt]

548
00:34:52,216 --> 00:34:54,301
Kódování a nic víc!

549
00:34:55,594 --> 00:34:58,096
{\an8}Řekl jsem
Už jsem nechtěl sekretářku.

550
00:34:58,180 --> 00:34:59,723
Řekl jsem, že chci oba?

551
00:34:59,807 --> 00:35:01,433
Kódovat a být sekretářkou?

552
00:35:02,768 --> 00:35:03,977
tajemník Yeo,

553
00:35:04,061 --> 00:35:06,313
{\an8}máš spoustu přátel
kteří pracují ve start-upech.

554
00:35:06,396 --> 00:35:08,774
[vzdychne]
-Neřekli vám to?

555
00:35:08,857 --> 00:35:11,568
Takhle je to na začátku.
Jakmile získáme investory...

556
00:35:11,652 --> 00:35:12,986
-[Ha-jun] "Sekretářka"?
[efekt svištící čepele]

557
00:35:13,070 --> 00:35:15,322
-Už ne.
-[efekt kočičího kvílení]

558
00:35:15,405 --> 00:35:17,032
Hlavní vývojář.

559
00:35:17,115 --> 00:35:18,784
[efekt kňučení psa]

560
00:35:18,867 --> 00:35:20,786
Správně. Investoři...

561
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
Kdy přijdou?

562
00:35:21,954 --> 00:35:23,872
Kde je najdete?
Jak je přimějete investovat?

563
00:35:24,540 --> 00:35:27,709
{\an8}Brzy, někým a dobrovolně.

564
00:35:27,793 --> 00:35:30,003
-[smích]
-[hrající komická hudba]

565
00:35:33,090 --> 00:35:34,675
[povzdechne si] Paní Synová.

566
00:35:34,758 --> 00:35:36,677
Místo abychom čekali na čas,

567
00:35:36,760 --> 00:35:39,388
proč nepožádáme Bok-ya o pomoc,
jen jednou.

568
00:35:40,097 --> 00:35:42,683
{\an8}Sekretářko Yeo! kdo jsme?

569
00:35:43,642 --> 00:35:44,476
[vzdychne]

570
00:35:47,271 --> 00:35:48,856
ROYAL JELLY VZDĚLÁVÁNÍ

571
00:35:48,939 --> 00:35:52,067
Práce s Kkulbee?
Jak se opovažuješ to navrhovat!

572
00:35:55,112 --> 00:35:57,322
[hraje světlá hudba na pozadí]

573
00:35:57,906 --> 00:35:59,283
Dobrý den, pane Boku, vítejte.

574
00:35:59,366 --> 00:36:00,951
Rodiče už dorazili?

575
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Co?

576
00:36:03,036 --> 00:36:05,455
Ah, správně. Tudy, prosím.

577
00:36:16,884 --> 00:36:18,051
Uh, pane...

578
00:36:19,261 --> 00:36:20,345
[dveře se zavírají]

579
00:36:23,724 --> 00:36:26,018
[hraje lehká napínavá hudba]

580
00:36:26,101 --> 00:36:28,979
[odkašle si] Můžete si sednout.
Pojďme to mít za sebou.

581
00:36:29,062 --> 00:36:30,898
kdo jsi? znáš mě?

582
00:36:30,981 --> 00:36:33,317
Bok Gyu-hyun,
prezident Kkulbee Education.

583
00:36:33,901 --> 00:36:34,860
Jsem Eom Ji-Hye...

584
00:36:35,903 --> 00:36:40,198
mladší sestra Eom So-hye,

585
00:36:40,282 --> 00:36:41,783
vedoucí umělecké galerie.

586
00:36:41,867 --> 00:36:44,328
Mladší sestra režiséra Eoma?

587
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
Vy jste to dítě
kdo z té aféry vyšel.

588
00:36:49,291 --> 00:36:50,250
Hmph.

589
00:36:50,334 --> 00:36:52,461
Děti mimo manželství jsou teď docela běžné.

590
00:36:54,963 --> 00:36:57,341
Ve vaší rodině je také jeden.

591
00:36:57,424 --> 00:36:59,009
Kdo... Kdo ti to řekl?

592
00:36:59,092 --> 00:37:00,218
[jemný smích]

593
00:37:00,302 --> 00:37:02,930
Proto my dva
jsou na domluveném rande naslepo.

594
00:37:03,013 --> 00:37:05,515
Skandál a skandál.

595
00:37:05,599 --> 00:37:06,850
Datum?

596
00:37:06,934 --> 00:37:08,477
Mm-hmm.

597
00:37:11,688 --> 00:37:12,814
Rande?

598
00:37:14,066 --> 00:37:16,234
Mm. Děkuji mnohokrát.

599
00:37:17,402 --> 00:37:19,446
Omlouvám se, že jsem to nastavil na poslední chvíli.

600
00:37:19,529 --> 00:37:20,906
To je v pořádku.

601
00:37:20,989 --> 00:37:23,033
Musel jsem dodat pár novinek...

602
00:37:23,116 --> 00:37:24,534
a chtěl představit naši stážistku.

603
00:37:24,618 --> 00:37:25,827
Ach!

604
00:37:26,745 --> 00:37:29,081
Ahoj, jsem Yeon Bo-ra.

605
00:37:29,164 --> 00:37:31,333
[jemně] Uh, rád vás poznávám, slečno.

606
00:37:32,042 --> 00:37:33,418
Jsem Min Ju-won.

607
00:37:33,502 --> 00:37:34,962
Tady jde o spolupráci.

608
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Hmm? promiň?

609
00:37:36,380 --> 00:37:37,547
Uh...

610
00:37:37,631 --> 00:37:40,008
Jsem váš fanoušek. [stydlivý smích]

611
00:37:42,052 --> 00:37:43,428
[redaktor se směje]

612
00:37:44,012 --> 00:37:46,306
[nepříjemný smích]

613
00:37:46,390 --> 00:37:47,224
Chápu.

614
00:37:47,307 --> 00:37:51,228
Tak nám domluvili toto rande naslepo...
bez našeho svolení?

615
00:37:51,895 --> 00:37:53,480
-[Ji-hye] Mm-hmm.
[Gyu-hyun si povzdechne]

616
00:37:54,940 --> 00:37:55,983
[Ji-hye] Mm...

617
00:37:56,358 --> 00:37:59,528
Musíte jen vědět
tři věci o mně.

618
00:38:00,362 --> 00:38:03,490
Mám vůbec nulový zájem,
svatba je jedna.

619
00:38:03,573 --> 00:38:05,492
Mám vůbec nulový zájem,

620
00:38:05,575 --> 00:38:07,619
při svatbě s tebou
je ten druhý.

621
00:38:11,248 --> 00:38:12,874
[hrající komická hudba]

622
00:38:12,958 --> 00:38:14,376
Ten třetí by byl?

623
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[zalapání po dechu]

624
00:38:16,628 --> 00:38:17,671
Jen tyhle dvě věci.

625
00:38:17,754 --> 00:38:20,757
-[smích]
-[Gyu-hyun] Ah... [nepříjemný smích]

626
00:38:21,967 --> 00:38:23,468
[mumlá] Jak může být hrubá?

627
00:38:24,302 --> 00:38:26,972
Přednáška na vysoké škole? Sám?

628
00:38:27,472 --> 00:38:30,058
Víte, že webové romány
a webtoons jsou něco

629
00:38:30,142 --> 00:38:31,643
jsou proslulí, že?

630
00:38:31,727 --> 00:38:35,564
Už od loňska nás prosili
abys tam měl přednášku pro hosty...

631
00:38:36,273 --> 00:38:39,401
a řekl jsem jim, že čekám
aby byl váš román dokončen.

632
00:38:39,818 --> 00:38:42,446
I když to neděláš
hodně na veřejnosti, já...

633
00:38:42,988 --> 00:38:44,823
[bzučení telefonu]

634
00:38:46,408 --> 00:38:47,534
[editor] Paní Yeon, podívejte se.

635
00:38:47,617 --> 00:38:49,161
PROFESOR YOO
UNIVERZITY SANYEONG

636
00:38:49,870 --> 00:38:50,954
Moment.

637
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
Dobrý den, pane profesore. Ano.

638
00:38:54,499 --> 00:38:56,752
Uh... Poběžím do koupelny.

639
00:38:56,835 --> 00:38:58,170
Dobře.

640
00:39:03,842 --> 00:39:05,093
[vzdychne]

641
00:39:07,471 --> 00:39:08,388
Oh?

642
00:39:08,930 --> 00:39:09,931
Švagr?

643
00:39:13,643 --> 00:39:14,811
[Ja-yeon] Hned jsem zpátky.

644
00:39:27,365 --> 00:39:28,366
[zvuk výtahu]

645
00:39:31,870 --> 00:39:33,497
Mm. Děkuju.

646
00:39:33,580 --> 00:39:36,374
[Gyu-hyun] Uh... promiňte,
proč jsi vzal květiny?

647
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
-Nebyly pro tebe, víš?
[Ji-hye se tiše zasměje]

648
00:39:39,795 --> 00:39:41,713
Třetí věc, kterou byste měli vědět

649
00:39:41,797 --> 00:39:44,216
mám sakra moc ráda květiny.

650
00:39:45,342 --> 00:39:47,094
[vzdychne]
-Teď se podívej sem.

651
00:39:48,178 --> 00:39:49,596
Dobře, jedna, dvě, tři.

652
00:39:50,388 --> 00:39:52,432
-Blíž ke mně. Jeden, dva, tři.
[Gyu-hyun zavrčí]

653
00:39:52,516 --> 00:39:53,850
-[kliknutí spouště fotoaparátu]
-[Ji-hye] Hmm...

654
00:39:53,934 --> 00:39:55,977
Za co to bereš?

655
00:39:56,061 --> 00:39:58,188
Je to poprvé
to ti udělali, co?

656
00:39:59,397 --> 00:40:02,234
Řekni to matce
atmosféra na rande naslepo byla...

657
00:40:02,317 --> 00:40:04,361
přátelský? Ano, přátelský!

658
00:40:04,444 --> 00:40:06,696
Pojďme přátelsky.
Pokud nechcete další.

659
00:40:07,280 --> 00:40:08,323
Rande naslepo?

660
00:40:09,449 --> 00:40:10,367
Ja-yeon?

661
00:40:10,450 --> 00:40:12,077
[žena křičí] Ty bastarde!

662
00:40:13,829 --> 00:40:16,623
Měl jsi odvahu mě podvádět?

663
00:40:16,706 --> 00:40:18,500
V životě se ti nic nedělo,

664
00:40:18,583 --> 00:40:21,920
ale myslel jsem, že alespoň tvoje láska byla skutečná.
A teď mi děláš dva časy?

665
00:40:22,003 --> 00:40:23,505
[muž] Zlato, nemluv takhle.

666
00:40:23,588 --> 00:40:26,216
Existuje velmi dobrý důvod
k tomu, co se tady děje, mě nech...

667
00:40:26,299 --> 00:40:27,300
[žena křičí]
-[muž křičí]

668
00:40:27,384 --> 00:40:28,844
[žena] Jsi blázen?

669
00:40:28,927 --> 00:40:30,720
-[muž] Hej! Zlato, nech mě to vysvětlit...
[žena křičí]

670
00:40:30,804 --> 00:40:32,264
[žena] Jaký je důvod?

671
00:40:33,807 --> 00:40:34,933
[ječí]

672
00:40:36,685 --> 00:40:37,853
[bručení]

673
00:40:38,770 --> 00:40:41,565
[vzdych]
-[hraje tichá hudba]

674
00:40:43,400 --> 00:40:45,986
[žena] Řekni mi to! Řekni mi to!
jaký je důvod? Neodcházej...

675
00:40:46,069 --> 00:40:47,154
[muž] Přísahám, není to tak, jak si myslíš.

676
00:40:47,237 --> 00:40:48,822
[žena]
Po tom všem, co jsem pro tebe udělal!

677
00:40:48,905 --> 00:40:51,158
[hrající napjatá komická hudba]

678
00:40:53,702 --> 00:40:54,536
[Ja-yeon] Hmph!

679
00:41:04,796 --> 00:41:05,881
Jeong-a.

680
00:41:05,964 --> 00:41:08,466
Zavolejte řediteli Eom.
Podívejte se, jak probíhalo rande naslepo.

681
00:41:08,550 --> 00:41:09,885
Hrozné, jsem si jistý.

682
00:41:09,968 --> 00:41:11,845
Její malá sestra je tak opačná,

683
00:41:11,928 --> 00:41:14,931
kdybys řekl, že nebe je modré,
namítla by, že je červená.

684
00:41:15,599 --> 00:41:16,433
Co?

685
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Proč jsi něco neřekl?
kdybys to už věděl?

686
00:41:19,227 --> 00:41:20,395
Už dávno...

687
00:41:21,646 --> 00:41:24,774
chodit s bohatým chlapem, nesouhlasnými rodiči,
nuceni k rande naslepo,

688
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
to všechno jsou klasické zápletky.

689
00:41:26,651 --> 00:41:28,111
Máme rádi dobré klišé, víš?

690
00:41:29,404 --> 00:41:30,655
o čem to mluvíš?

691
00:41:31,364 --> 00:41:32,407
To je věc.

692
00:41:33,283 --> 00:41:34,951
[klepání kláves na klávesnici]

693
00:41:35,035 --> 00:41:36,828


694
00:41:36,912 --> 00:41:38,038
<i>"Šéf je nenávistný"?</i>

695
00:41:38,121 --> 00:41:40,707
Budete mít tu čest
nízkého spisovatele pro snachu

696
00:41:40,790 --> 00:41:41,666
a...

697
00:41:43,251 --> 00:41:45,337
pro krásnou manželku Gi-ho.

698
00:41:46,296 --> 00:41:48,089
[hrající dramatická hudba]

699
00:41:49,257 --> 00:41:50,175
Něco se pokazilo.

700
00:41:50,759 --> 00:41:52,260
Něco se strašně pokazilo.

701
00:41:53,762 --> 00:41:55,138
[směje se]

702
00:42:08,610 --> 00:42:12,322
Neříkal jsi, že se chystáš...
spát deset hodin po termínu?

703
00:42:12,405 --> 00:42:14,241
Neřekl jsem ti to
protože jsem nechtěl rušit

704
00:42:14,324 --> 00:42:15,951
tvůj oběd s tvojí matkou.

705
00:42:16,034 --> 00:42:17,494
-[hrající komická hudba]
[vzdychne]

706
00:42:17,577 --> 00:42:19,204
Kdo byl ten muž dříve?

707
00:42:19,287 --> 00:42:20,497
No, nebyli jsme na rande.

708
00:42:20,580 --> 00:42:22,624
Vypadala jsi s ním docela příjemně
drží tě takhle v náručí.

709
00:42:22,707 --> 00:42:25,418
Viděl jsi to? Myslel jsem, že jsi zaneprázdněn
focení selfie s tou dívkou.

710
00:42:26,670 --> 00:42:27,545
[Ja-yeon] Hmph!

711
00:42:27,629 --> 00:42:29,839
[hlasový herec 1] <i>"Vlk! Je tu vlk!"</i>

712
00:42:29,923 --> 00:42:33,176
„Chlapec plakal na vesničany
na vrcholu svých plic."

713
00:42:33,260 --> 00:42:35,679
[sténá]
"To dítě si zase jen vymýšlí!"

714
00:42:35,762 --> 00:42:38,306
[hlasový herec 1] „Ne, je to skutečný vlk
tentokrát. Prosím pomozte!"

715
00:42:38,390 --> 00:42:40,225
[hlasový herec 2]
"Už nás nikdy nepodvedeš."

716
00:42:40,308 --> 00:42:41,601
"Tobě se nedá věřit!"

717
00:42:41,685 --> 00:42:45,397
„Ale ani jeden z vesničanů
by teď přišel chlapci na pomoc."

718
00:42:45,480 --> 00:42:48,817
"A nakonec,
celé stádo ovcí bylo sežráno."

719
00:42:48,900 --> 00:42:50,151
-Dobrá práce, všichni.
-Pěkná práce.

720
00:42:50,235 --> 00:42:51,278
-Pěkná práce.
-Děkuji.

721
00:42:51,361 --> 00:42:52,487
-[Hui-seong] Dobrá práce, všichni.
-[hlasový herec 2] Děkuji, že mě máte.

722
00:42:52,570 --> 00:42:54,281
-To bylo skvělé.
-[Producent Yun] <i>Cha Hui-seong.</i>

723
00:42:54,864 --> 00:42:56,199
Přemýšlel jsem o tom...

724
00:42:56,283 --> 00:42:57,450
Nemůžu bez tebe žít.

725
00:42:57,534 --> 00:42:59,661
[vzdychne, mumlá] Co to dělá?

726
00:42:59,744 --> 00:43:02,289
-[hlasové herci mumlají]
-[hrající sentimentální hudba]

727
00:43:04,749 --> 00:43:06,042
[vzdych]
-[hlasový herec 2] Whoa.

728
00:43:06,126 --> 00:43:07,002
[hlasový herec 1] Oh, můj bože.

729
00:43:07,085 --> 00:43:08,753
[hlasový herec 3]
To je simulátor těhotenství?

730
00:43:08,837 --> 00:43:09,963
-[hlasový herec 1] Proč to má na sobě?
-[hlasový herec 3 se směje]

731
00:43:10,046 --> 00:43:11,047
[hlasový herec 3] To jsem nečekal.

732
00:43:11,131 --> 00:43:12,841
-[hlasový herec 2 se směje]
-Ztratil jsi rozum?

733
00:43:12,924 --> 00:43:14,426
[Producent Yun]
Bez ohledu na to, jak moc chci,

734
00:43:14,509 --> 00:43:16,177
Nemůžu to pro tebe udělat.

735
00:43:16,261 --> 00:43:19,973
<i>A jakkoli se snažím,
Nemohu tě přestat milovat, Cha Hui-seong.</i>

736
00:43:20,724 --> 00:43:21,808
tak prosím,

737
00:43:22,392 --> 00:43:23,768
dej mi další šanci.

738
00:43:25,395 --> 00:43:26,730
-[hlasový herec 3] Oh, TMI.
-[hlasový herec 1] To je trapné.

739
00:43:27,314 --> 00:43:28,565
[hlasový herec 3] Dobře. [odkašlává]
Vyklidíme místnost.

740
00:43:28,648 --> 00:43:29,774
[hlasový herec 1] Pojďme.

741
00:43:31,860 --> 00:43:33,528
No, není to tvoje dítě.

742
00:43:33,820 --> 00:43:35,905
Viděl jsem ultrazvuk
a vůbec se ti nepodobá.

743
00:43:35,989 --> 00:43:37,282
Poslouchat.

744
00:43:38,867 --> 00:43:42,245
Víš, že jsem tě nemiloval
protože jsi měl mít moje dítě.

745
00:43:42,329 --> 00:43:43,830
Prostě jsem tě miloval, Cha Hui-seong.

746
00:43:45,123 --> 00:43:47,500
Budu milovat každého člověka, na kterém ti záleží.

747
00:43:48,084 --> 00:43:50,837
Vaše dítě, vaši přátelé, Ja-yeon,

748
00:43:50,920 --> 00:43:52,047
Hae-yeong...

749
00:43:52,964 --> 00:43:54,799
Dobře, zkusím taky milovat Hae-yeong.

750
00:43:54,883 --> 00:43:55,759
jen...

751
00:43:56,760 --> 00:43:58,470
Jen mi dej ještě jednu šanci.

752
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
[vzdychne]

753
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
[Hui-seong] Tae-hyeong.

754
00:44:04,768 --> 00:44:08,521
Máte jen jednu příležitost se ukázat
jaký jsi vlastně rodič.

755
00:44:09,314 --> 00:44:10,982
A ten tvůj je už promarněný.

756
00:44:18,073 --> 00:44:18,990
[dveře se otevírají]

757
00:44:19,991 --> 00:44:21,076
[vzdychne]

758
00:44:26,790 --> 00:44:28,375
Tae-hyeong.

759
00:44:28,458 --> 00:44:30,627
[hraje jemná hudba]

760
00:44:36,966 --> 00:44:38,593
Naučil jsem se, že je to příjemné.

761
00:44:40,804 --> 00:44:43,890
Udělala jsem těhotenský program,

762
00:44:44,682 --> 00:44:46,476
a dokonce jsem chodil na hodiny táty.

763
00:44:47,560 --> 00:44:48,770
Prosím, Hui-seong.

764
00:44:49,270 --> 00:44:50,772
[povzdechne si] Yun Tae-hyeong.

765
00:44:50,855 --> 00:44:52,649
Ani si nepamatuješ, že jsi byl v děloze.

766
00:44:53,316 --> 00:44:54,234
co?

767
00:44:54,692 --> 00:44:55,985
Hui-seong...

768
00:44:56,069 --> 00:44:57,278
[roztomile] Cha Hui-seong.

769
00:44:59,864 --> 00:45:00,782
[posměšky]

770
00:45:02,992 --> 00:45:04,077
[vzdychne]

771
00:45:04,160 --> 00:45:05,662
[Hae-yeong] <i>Neberte ho zpět.</i>

772
00:45:05,745 --> 00:45:06,746
proč ne?

773
00:45:08,206 --> 00:45:09,499
Protože ti není z toho chlapa špatně?

774
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
To je ta věc.

775
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Pořád si myslím, že je hysterický.

776
00:45:15,505 --> 00:45:17,298
-[sténá] Pořád... Co?
-[smích]

777
00:45:17,382 --> 00:45:18,299
On není vtipný!

778
00:45:18,383 --> 00:45:19,384
Teď!

779
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Připraveni, jdeme na to.

780
00:45:22,095 --> 00:45:24,389
[Hae-yeong a Ja-yeon]
<i>♪ Přejeme vám bezpečné doručení! ♪</i>

781
00:45:24,472 --> 00:45:26,558
<i>♪ Přejeme vám bezpečné doručení! ♪</i>

782
00:45:27,142 --> 00:45:30,061
<i>♪ Bezpečné doručení pro milého Hui-seonga ♪</i>

783
00:45:30,145 --> 00:45:33,648
-<i>♪ Přejeme vám bezpečné doručení! ♪</i>
-[všichni jásot]

784
00:45:34,399 --> 00:45:35,442
[Ja-yeon] Tady.

785
00:45:36,025 --> 00:45:38,069
-[fandění pokračuje]
[Ja-yeon se směje]

786
00:45:38,153 --> 00:45:39,154
Ano!

787
00:45:39,696 --> 00:45:41,489
Co?

788
00:45:41,573 --> 00:45:42,991
-Oh, děkuji.
-Otevři to.

789
00:45:44,451 --> 00:45:46,453
[Hae-yeong] Roztomilé, že? [chichotání]

790
00:45:46,536 --> 00:45:48,163
[Ja-yeon] Teď ještě jednou!

791
00:45:49,706 --> 00:45:50,623
[směje se]

792
00:45:50,707 --> 00:45:52,917
[oba] <i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>

793
00:45:53,001 --> 00:45:55,253
<i>♪ Všechno nejlepší, Hae-Yeong! ♪</i>

794
00:45:55,336 --> 00:45:57,505
<i>♪ Všechno nejlepší, Hae-yeong drahá ♪</i>

795
00:45:57,589 --> 00:45:59,716
<i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám předem! ♪</i>

796
00:45:59,799 --> 00:46:01,217
[všichni jásají]

797
00:46:01,301 --> 00:46:02,927
Vy dva jste nejlepší.

798
00:46:05,180 --> 00:46:08,725
Investor pro Royal Jelly Education.

799
00:46:09,267 --> 00:46:10,477
Prosím.

800
00:46:10,560 --> 00:46:12,395
Prosím, prosím, prosím.

801
00:46:13,771 --> 00:46:15,273
Hurá!

802
00:46:16,149 --> 00:46:19,944
omlouvám se...
že přednáška připadla na tvé narozeniny.

803
00:46:20,028 --> 00:46:21,529
Ne, dej do toho maximum.

804
00:46:21,613 --> 00:46:24,449
To by se mi líbilo jako dárek, ano?

805
00:46:24,532 --> 00:46:27,202
Oh, ne.
Investuji do vaší společnosti.

806
00:46:28,578 --> 00:46:31,039
-Kolik potřebujete?
-Pomohl jsi mi dost.

807
00:46:32,207 --> 00:46:34,042
Pokud potřebuji pomoc,
jsi první na seznamu.

808
00:46:34,584 --> 00:46:35,418
Dobře.

809
00:46:37,170 --> 00:46:39,255
Pokud nakonec zbankrotujete,
netahej ji dolů s sebou.

810
00:46:39,339 --> 00:46:40,423
[posměšky]

811
00:46:40,507 --> 00:46:42,425
-[Hui-seong] Tady, tohle je ode mě.
[vzdych]

812
00:46:42,509 --> 00:46:45,053
Můžete cestovat po světě ze své postele!

813
00:46:45,136 --> 00:46:46,638
-Hej!
-[Hui-seong se směje]

814
00:46:46,721 --> 00:46:47,722
Jen si to vezmi, jsem těhotná.

815
00:46:48,556 --> 00:46:50,808
Pojď! [vzdychne]
Tohle zase ne.

816
00:46:50,892 --> 00:46:51,851
[smích] Oh!

817
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
Přísahám bohu...

818
00:46:56,439 --> 00:46:58,024
[zalapání po dechu]

819
00:46:59,025 --> 00:47:01,027
[Hae-yeong] Oh, to jsou tak roztomilé!

820
00:47:01,486 --> 00:47:02,779
Jsou opravdu krásné.

821
00:47:02,862 --> 00:47:05,365
Ach, děkuji.

822
00:47:05,448 --> 00:47:07,575
-Dobrý, že? [směje se]
-Mm-hmm.

823
00:47:07,659 --> 00:47:09,994
Ji-uk je posílal jednoho po druhém
jako laskavost pro mě.

824
00:47:11,704 --> 00:47:14,624
Takže jsi... přiměl Ji-uka, aby koupil můj tisk...

825
00:47:16,084 --> 00:47:18,294
[hrající zvláštní hudba]

826
00:47:18,378 --> 00:47:19,796
Jsi v kontaktu s Ji-ukem?

827
00:47:22,549 --> 00:47:24,467
[Hui-seong] Oh, neřekl jsem?

828
00:47:24,551 --> 00:47:26,886
Dokonce mě poslal
druhý den dárek pro miminko.

829
00:47:32,183 --> 00:47:33,017
ty taky?

830
00:47:33,726 --> 00:47:34,644
Žádný!

831
00:47:35,144 --> 00:47:37,480
Nejsme jako "v kontaktu", i když...

832
00:47:38,147 --> 00:47:41,359
někdy posílám fotky... Kitty.

833
00:47:42,777 --> 00:47:43,903
Ah

834
00:47:45,238 --> 00:47:47,365
Dokonce je v kontaktu s kočkou.

835
00:47:48,616 --> 00:47:49,450
Hmm.

836
00:47:55,206 --> 00:47:56,332
[zvuk výtahu]

837
00:47:57,917 --> 00:48:00,628
Ach! Byl jsem v hotelu a Ji-uk...

838
00:48:02,755 --> 00:48:03,590
Ji-uk?

839
00:48:04,173 --> 00:48:05,758
[hrající komická hudba]

840
00:48:05,842 --> 00:48:09,929
Chci říct... byl jsem, uh... otřesen!

841
00:48:11,055 --> 00:48:12,640
Bok Gyu-hyun tam byl na rande naslepo.

842
00:48:12,724 --> 00:48:13,850
Rande naslepo?

843
00:48:15,393 --> 00:48:16,477
Co je s tím chlapem?

844
00:48:17,020 --> 00:48:18,688
-Měl bys to ukončit.
-[pískavý efekt]

845
00:48:18,771 --> 00:48:20,523
Pojď. Možná měl důvod.

846
00:48:20,607 --> 00:48:22,442
-V hotelu? Ten hajzl.
[Ja-yeon sténá]

847
00:48:22,525 --> 00:48:24,611
-Mohla to být obchodní schůzka nebo...
-Oh, promiň.

848
00:48:24,694 --> 00:48:25,528
[Ja-yeon] Oh, ano!

849
00:48:29,991 --> 00:48:32,410
[hraje jemná hudba]

850
00:48:32,493 --> 00:48:35,246
To jsou všechny země
kde byl Ji-uk.

851
00:48:40,168 --> 00:48:42,170
Kromě mě je v kontaktu se všemi.

852
00:48:44,631 --> 00:48:45,965
I teď...

853
00:48:47,550 --> 00:48:49,636
dodrží všechny své sliby.

854
00:48:55,600 --> 00:48:56,684
[bzučení telefonu]

855
00:49:03,024 --> 00:49:04,150
[jemné zalapání po dechu]

856
00:49:06,778 --> 00:49:08,196
[realitní makléř] <i>Ano, toto je City Realty.</i>

857
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
<i>Máte volno k prohlídce s klientem?</i>

858
00:49:10,323 --> 00:49:12,992
<i>Pokud chcete prodávat rychle,
bylo by dobré, abyste se s nimi setkali.</i>

859
00:49:20,124 --> 00:49:21,209
[Hae-yeong si povzdechne]

860
00:49:21,292 --> 00:49:22,418
Ahoj, mami.

861
00:49:23,086 --> 00:49:24,587
Nezlobte se na to.

862
00:49:24,671 --> 00:49:26,673
Je to investice do vaší dcery.

863
00:49:26,756 --> 00:49:27,757
Dobře?

864
00:49:28,675 --> 00:49:30,593
[hluboký nádech]

865
00:49:32,845 --> 00:49:33,930
[hluboký výdech]

866
00:49:44,691 --> 00:49:46,984
[hraje sentimentální hudba]

867
00:50:02,166 --> 00:50:04,168
[neslyšitelný]

868
00:50:19,016 --> 00:50:20,017
Miluju to tady.

869
00:50:21,728 --> 00:50:22,895
Oh!

870
00:50:24,856 --> 00:50:26,482
[žena] Viděl jsi alpské listí?

871
00:50:27,108 --> 00:50:28,109
-Huh?
-Huh?

872
00:50:28,192 --> 00:50:29,902
Ne. kde to je?

873
00:50:29,986 --> 00:50:32,238
Tam! Je to moc hezké.

874
00:50:43,166 --> 00:50:44,876
-[dveře auta se zavírají]
-[realitní makléř] Zavolejte mi.

875
00:50:44,959 --> 00:50:46,502
-Jasně, díky moc.
-Jasně.

876
00:50:48,087 --> 00:50:48,921
[dveře auta se otevřou]

877
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
[dveře auta se zavřou]

878
00:50:58,556 --> 00:50:59,640
pane!

879
00:51:00,266 --> 00:51:02,935
Co ti trvalo tak dlouho?
Klienti právě odešli.

880
00:51:03,603 --> 00:51:06,189
Ti dva lidé,
jsou to klienti, které jsi měl na mysli?

881
00:51:06,272 --> 00:51:07,315
Jo.

882
00:51:08,232 --> 00:51:10,902
Neznáte ho náhodou?

883
00:51:11,986 --> 00:51:12,904
Proč?

884
00:51:12,987 --> 00:51:14,864
Jen se to slečně líbilo,

885
00:51:15,656 --> 00:51:18,075
ale řekl, že by tento dům nikdy nekoupil.

886
00:51:19,494 --> 00:51:21,579
[hraje sentimentální hudba]

887
00:51:29,504 --> 00:51:31,839
[žena] Ji-uk, co se děje?

888
00:51:32,340 --> 00:51:33,549
Vypadáš naštvaně.

889
00:51:36,511 --> 00:51:37,553
myslím...

890
00:51:39,138 --> 00:51:42,183
Viděl jsem příliš mnoho opuštěných domů
když jsem procházel kolem.

891
00:52:01,494 --> 00:52:04,205
Hae-yeong, nemůžeš spát?

892
00:52:08,751 --> 00:52:10,086
Proč?

893
00:52:10,920 --> 00:52:12,588
Je to proto, že jsi nemohl prodat dům?

894
00:52:14,298 --> 00:52:15,967
Víš, mohl bych si to koupit...

895
00:52:16,050 --> 00:52:17,093
Ja-yeon!

896
00:52:17,176 --> 00:52:19,303
Mám schůzku později. S investorem.

897
00:52:20,054 --> 00:52:21,514
Dostanu jejich peníze.

898
00:52:22,348 --> 00:52:23,391
Hmm.

899
00:52:24,225 --> 00:52:25,977
Proč jsi vzhůru v tuhle hodinu?

900
00:52:27,311 --> 00:52:30,314
[kňučí] Moje přednáška je dnes odpoledne.

901
00:52:32,650 --> 00:52:34,569
Ach! Nebojte se!

902
00:52:35,236 --> 00:52:38,114
Jen... podívejte se do davu
a vybrat jednu osobu.

903
00:52:38,197 --> 00:52:40,491
Dejte jim svou přednášku. Máš to?

904
00:52:42,034 --> 00:52:43,369
-Hmm.
-Hmm.

905
00:52:44,036 --> 00:52:45,371
[zalapání po dechu]

906
00:52:48,249 --> 00:52:51,002
-Všechno nejlepší k narozeninám!
-Aha, díky.

907
00:52:51,085 --> 00:52:52,420
[oba se tiše smějí]

908
00:52:56,757 --> 00:52:58,759
[hrající zvláštní hudba]

909
00:53:00,553 --> 00:53:02,179
[zívá]

910
00:53:11,981 --> 00:53:12,982
[Ha-jun] Mmm.

911
00:53:14,275 --> 00:53:15,484
Tajemník.

912
00:53:16,068 --> 00:53:17,695
Děláme to, co je nejlepší?

913
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Tajemník? To si nemysli.

914
00:53:20,031 --> 00:53:21,324
Je to hlavní vývojář.

915
00:53:22,450 --> 00:53:24,827
Teď ten Kkulbee's
na špičce oboru,

916
00:53:24,911 --> 00:53:27,038
budou hledat
při agresivní expanzi.

917
00:53:28,205 --> 00:53:30,082
Což znamená
budou hledat, kam investovat.

918
00:53:30,166 --> 00:53:31,334
Bůh.

919
00:53:31,417 --> 00:53:33,461
Nemůžu se na to místo ani podívat.

920
00:53:33,961 --> 00:53:36,255
Po tom, čím jsem si v této společnosti prošel?

921
00:53:36,339 --> 00:53:39,008
Pane prezidente, vy a já to budeme muset vydržet.

922
00:53:39,884 --> 00:53:41,010
Jdeme.

923
00:53:41,469 --> 00:53:43,596
Bok-you... bude méně bohatý.

924
00:53:45,139 --> 00:53:46,057
Dobře.

925
00:53:46,140 --> 00:53:48,059
[hraje tučná hudba]

926
00:54:00,488 --> 00:54:02,865
MILUJEME TĚ, PANE BOK GYU-HYUN

927
00:54:03,991 --> 00:54:04,992
[vzdychne]

928
00:54:05,076 --> 00:54:07,411
[hravá hudba hraje]

929
00:54:07,495 --> 00:54:08,579
[Ha-jun] Hmm!

930
00:54:08,663 --> 00:54:09,747
[nepříjemný smích]

931
00:54:11,499 --> 00:54:12,875
koho to tu máme?

932
00:54:13,542 --> 00:54:15,044
Zrádce A...

933
00:54:15,628 --> 00:54:17,380
- a B.
[kňučí]

934
00:54:18,673 --> 00:54:22,259
Máme prvek
chybí v sešitech pro seniory,

935
00:54:22,343 --> 00:54:24,553
základní demo pro Royal Jelly Education.

936
00:54:24,887 --> 00:54:26,764
Základem je komunikace.

937
00:54:28,683 --> 00:54:32,353
Stačí napsat na tuto stránku
s naším proprietárním AI perem...

938
00:54:33,604 --> 00:54:36,774
Připojí se k vašemu telefonu
a odešle textovou zprávu

939
00:54:36,857 --> 00:54:38,734
na jakýkoli telefon, který jste k němu připojili.

940
00:54:38,818 --> 00:54:40,861
[Ha-jun se tiše zasměje]
-[bzučení telefonu]

941
00:54:42,154 --> 00:54:42,989
Vidíš?

942
00:54:45,616 --> 00:54:46,784
{\an8}VÁŠ TAJEMNÍK NAVŽDY,
YEO HA-JUN

943
00:54:46,867 --> 00:54:50,371
{\an8}Ručně psané od srdce... pro vás.
[jemný smích]

944
00:54:50,454 --> 00:54:51,414
Hmm!

945
00:54:55,042 --> 00:54:58,838
A co když se rozhodnu ne...
investovat do toho, hmm?

946
00:55:01,048 --> 00:55:02,258
Mysli na Ja-yeon.

947
00:55:03,217 --> 00:55:04,260
Víte, proč byste měli?

948
00:55:05,678 --> 00:55:08,556
Protože... to by byla "obří" pomoc.

949
00:55:08,639 --> 00:55:09,682
[zhluboka se nadechněte] Poslouchejte...

950
00:55:12,393 --> 00:55:14,311
[hrající komická hudba]

951
00:55:14,395 --> 00:55:15,813
[Ha-jun fouká vzduch] Oh!

952
00:55:17,148 --> 00:55:18,232
[pípnutí tlačítka]

953
00:55:21,610 --> 00:55:24,697
Hodně štěstí vám, Zrádci A, B.

954
00:55:25,740 --> 00:55:27,366
[váhavé zavrčení]

955
00:55:31,871 --> 00:55:32,788
[vzdychne]

956
00:55:34,373 --> 00:55:35,499
[bzučení telefonu]

957
00:55:35,583 --> 00:55:39,045
NOVÁ ZPRÁVA OD MR. BOK GYU-HYUN

958
00:55:39,128 --> 00:55:41,630
[Gyu-hyun] <i>Řeknu Strategickému plánování,
tak přijďte příští týden.</i>

959
00:55:41,714 --> 00:55:42,882
<i>Buďte připraveni na další prezentaci!</i>

960
00:55:42,965 --> 00:55:44,967
-[hrající jasná hudba]
[vzdych]

961
00:55:45,051 --> 00:55:46,677
-Paní Syn! [smích]
[vzrušený výkřik]

962
00:55:47,470 --> 00:55:49,388
[oba se smějí]
-Dokázali jsme to!

963
00:55:50,514 --> 00:55:52,516
OZNÁMENÍ O VZDĚLÁVÁNÍ KKULBEE
ZMĚNA ZAMĚSTNANECKÝCH VÝHOD

964
00:55:52,600 --> 00:55:54,643
ROVNÉ ZAMĚSTNANECKÉ VÝHODY
BEZ OHLEDU NA MANŽELSKÝ STAV

965
00:55:54,727 --> 00:55:56,812
To bylo po termínu.
-[cinkání výtahu]

966
00:56:07,531 --> 00:56:08,908
Víš, že Ji-uk je zpátky v Koreji?

967
00:56:09,742 --> 00:56:11,368
{\an8}Vrátil se na svatbu, že?

968
00:56:11,702 --> 00:56:14,371
{\an8}Řekl, že odejde hned poté,
takže bychom se s ním měli dát dohromady.

969
00:56:14,455 --> 00:56:15,664
{\an8}Mm-hmm. Dobře.

970
00:56:15,748 --> 00:56:16,582
{\an8}[Gi-un] Skvělé.

971
00:56:25,091 --> 00:56:26,092
[dveře auta se zavřou]

972
00:56:28,427 --> 00:56:29,261
UNIVERZITA SANYEONG

973
00:56:29,345 --> 00:56:30,179
[Ja-yeon prudce vydechne]

974
00:56:30,721 --> 00:56:33,015
[hrající jasná hudba]

975
00:56:35,142 --> 00:56:36,143
Paní Yeon Bo-ra?

976
00:56:36,227 --> 00:56:37,686
Ahoj.

977
00:56:37,770 --> 00:56:39,855
-Vy jste profesor Yoo?
-Ano.

978
00:56:40,439 --> 00:56:42,024
Děkujeme, že jste souhlasili s návštěvou přednášky.

979
00:56:42,108 --> 00:56:43,734
Studenti jsou tak nadšení.

980
00:56:44,318 --> 00:56:45,319
[oba se tiše smějí]

981
00:56:45,402 --> 00:56:47,446
-Ach ano?
-Jo. Pojď dovnitř.

982
00:56:47,530 --> 00:56:48,364
[ostrý výdech] Jasně.

983
00:56:48,447 --> 00:56:49,824
{\an8}VÝŠA UMĚNÍ

984
00:56:49,907 --> 00:56:52,076
{\an8}[Ja-yeon] Uh, mimochodem,
kolik je tam studentů?

985
00:56:52,159 --> 00:56:54,787
SPECIÁLNÍ PŘEDNÁŠKA
OD SPISOVATELKY YEON BO-RA

986
00:56:55,162 --> 00:56:57,248
[jasná hudba pokračuje]

987
00:57:08,759 --> 00:57:10,052
[jemný smích] Pojďte dál.

988
00:57:14,682 --> 00:57:16,058
[Hae-yeong] <i>Neboj se.</i>

989
00:57:16,142 --> 00:57:19,061
<i>Jen... podívejte se do davu
a vyberte jednu osobu.</i>

990
00:57:19,145 --> 00:57:21,397
-<i>Dejte jim svou přednášku.</i>
-[bzučení telefonu]

991
00:57:22,982 --> 00:57:24,358
[Gyu-hyun]
<i>Hodně štěstí s přednáškou, Ja-yeon.</i>

992
00:57:24,441 --> 00:57:25,734
<i>Zavolejte mi, až budete hotovi.</i>

993
00:57:26,277 --> 00:57:28,946
co? Pořád se na mě zlobí?

994
00:57:33,033 --> 00:57:34,034
[hluboký výdech]

995
00:57:34,785 --> 00:57:36,078
Spisovatel YEON BO-RA

996
00:57:36,162 --> 00:57:38,914
[studenti tleskají, jásají]

997
00:57:40,583 --> 00:57:42,209
[mumlá]
Jedna osoba, jedna osoba, jedna osoba...

998
00:57:45,921 --> 00:57:48,757
[hrající veselá hudba]

999
00:57:50,551 --> 00:57:52,636
ÚSPĚŠNÁ SPISOVATELKA YEON BO-RA

1000
00:57:52,720 --> 00:57:53,762
[jemný smích]

1001
00:57:55,973 --> 00:57:58,726
{\an8}ÚSPĚŠNÁ SPISOVATELKA YEON BO-RA

1002
00:57:59,768 --> 00:58:00,853
[odkašlává]

1003
00:58:02,104 --> 00:58:03,105
[ostrý nádech]

1004
00:58:03,814 --> 00:58:04,690
Začněme.

1005
00:58:05,316 --> 00:58:06,817
Jsem Yeon Bo-ra.

1006
00:58:06,901 --> 00:58:09,737
Jsem známý pro
<i>Co se děje s prezidentem Kimem,</i>

1007
00:58:09,820 --> 00:58:11,030
a <i>Okořeňte naši lásku.</i>

1008
00:58:13,157 --> 00:58:15,451
[studenti jásají]

1009
00:58:16,410 --> 00:58:18,746
Jste tady, protože to chcete vědět

1010
00:58:18,829 --> 00:58:20,664
jak psát
úspěšné a poutavé romány?

1011
00:58:20,748 --> 00:58:22,124
[studenti] Ano.

1012
00:58:22,208 --> 00:58:23,584
Tak co tady děláš?

1013
00:58:23,667 --> 00:58:25,753
-Všichni byste měli být u svých stolů a psát!
[všichni se smějí]

1014
00:58:26,253 --> 00:58:29,340
Pokud se mě ptáte, to nejdůležitější
je vaše představivost.

1015
00:58:29,924 --> 00:58:31,300
[Ja-yeon] Hm...

1016
00:58:31,383 --> 00:58:33,510
-Děkuji za pozvání.
-My bychom ti měli děkovat!

1017
00:58:33,594 --> 00:58:35,012
-Vůbec ne.
-[studenti] Paní Yeon!

1018
00:58:35,095 --> 00:58:37,556
[studenti křičí]

1019
00:58:38,140 --> 00:58:40,517
-Mohu prosím dostat váš autogram?
-Vaše dnešní přednáška byla úžasná.

1020
00:58:40,601 --> 00:58:43,562
-[překrývající se tlachání]
-[Ja-yeon] Děkuji!

1021
00:58:43,646 --> 00:58:45,022
[student 1] Budu si toho moc vážit.

1022
00:58:45,105 --> 00:58:47,274
[student 2] Děkuji mnohokrát!
Jsi tak hezká.

1023
00:58:47,358 --> 00:58:48,943
[Ja-yeon se zasměje] Děkuji.

1024
00:58:49,026 --> 00:58:50,736
[student 3]
Vaše dnešní přednáška se mi moc líbila.

1025
00:58:50,819 --> 00:58:51,987
-[smích]
-[student 4] Děkuji, paní Yeon.

1026
00:58:52,071 --> 00:58:53,864
[překrývající se tlachání]

1027
00:58:53,948 --> 00:58:55,449
Děkujeme za účast!

1028
00:58:56,909 --> 00:58:58,035
[Ja-yeon si povzdechne]

1029
00:59:01,330 --> 00:59:02,248
[jemný smích]

1030
00:59:06,335 --> 00:59:07,544
[Ja-yeon] Co je to?

1031
00:59:07,628 --> 00:59:09,505
Jsem prezidentem vzdělávací společnosti.

1032
00:59:09,588 --> 00:59:11,090
Příprava k tomu patří.

1033
00:59:12,841 --> 00:59:14,635
Vy si vyberete. Vyberte si, kam se chcete podívat.

1034
00:59:14,718 --> 00:59:16,428
Hmm...

1035
00:59:16,887 --> 00:59:17,805
V pořádku.

1036
00:59:18,847 --> 00:59:23,227
Tady, tady, tady, tady, tady a tady.

1037
00:59:25,896 --> 00:59:26,730
[vzdychne]

1038
00:59:27,314 --> 00:59:28,941
-Není možné?
-To není ono.

1039
00:59:30,609 --> 00:59:31,777
Myslíte, že jsme...

1040
00:59:33,237 --> 00:59:34,613
nepůjdeme domů?

1041
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
Co?

1042
00:59:37,157 --> 00:59:40,577
Podívejte. Tady, tady, tady,
tady, tady a tady?

1043
00:59:40,661 --> 00:59:43,580
Prostě to nejde
zvládli bychom to za jeden den.

1044
00:59:44,290 --> 00:59:46,417
-Mohli bychom zůstat přes noc...
-[výsměch]

1045
00:59:48,002 --> 00:59:50,212
Gyu-hyune, vyhoď svou mysl z okapu!

1046
00:59:50,838 --> 00:59:51,755
[Ja-yeon si odkašle]

1047
00:59:52,214 --> 00:59:54,675
Já... jen se bojím, že budeš unavený!

1048
00:59:55,426 --> 00:59:56,385
[Gyu-hyun] Ja-yeon!

1049
00:59:56,969 --> 00:59:58,846
Počkej, počkej, Ja-yeon, počkej, počkej, počkej.

1050
00:59:59,471 --> 01:00:01,140
-Co?
-Ach ne, to je pravda.

1051
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
Tudy.

1052
01:00:02,308 --> 01:00:04,143
[hrající jasná romantická hudba]

1053
01:00:04,226 --> 01:00:05,144
[Ja-yeon se směje]

1054
01:00:05,227 --> 01:00:06,270
[oba] Páni.

1055
01:00:07,062 --> 01:00:08,981
-Možná nějaké dostaneme.
[Ja-yeon se směje]

1056
01:00:09,565 --> 01:00:10,858
[Gyu-hyun] Oh, podívej se na to.

1057
01:00:13,610 --> 01:00:14,695
Ta-da!

1058
01:00:14,778 --> 01:00:16,655
[kašel] Horko! Tohle je super horké.

1059
01:00:16,739 --> 01:00:18,240
[vykřikuje] Tak horké!

1060
01:00:21,368 --> 01:00:23,120
-Dobře, Ja-yeon.
-[Ja-yeon] Jak to mám udělat?

1061
01:00:23,203 --> 01:00:24,163
-Podívej se doprostřed.
-Huh?

1062
01:00:24,246 --> 01:00:25,414
[kliknutí pistole]

1063
01:00:25,497 --> 01:00:26,957
[na zdraví]
-Ach, trefil jsi jednu!

1064
01:00:27,041 --> 01:00:28,208
-Trefila jsi jednu! Trefil jsi jednu!
[vzrušený smích]

1065
01:00:31,045 --> 01:00:32,629
[Ja-yeon vykřikne]
-Je ti zima?

1066
01:00:32,713 --> 01:00:33,964
[smích]

1067
01:00:34,048 --> 01:00:35,507
[Ja-yeon se směje]

1068
01:00:42,014 --> 01:00:44,308
-Podívej. Tamhle.
-Jen jezděte na vlnách.

1069
01:00:44,391 --> 01:00:45,517
Tak hezká.

1070
01:00:48,062 --> 01:00:50,356
[kliknutí spouště fotoaparátu]

1071
01:00:50,439 --> 01:00:51,273
Páni.

1072
01:01:02,451 --> 01:01:04,620
Ach! Skvělá noc.

1073
01:01:05,287 --> 01:01:06,663
Bylo to skvělé.

1074
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
-Ja-yeon.
-Ano?

1075
01:01:12,461 --> 01:01:15,964
Měli bychom... tady udělat další fotku.

1076
01:01:16,548 --> 01:01:17,716
Dobře.

1077
01:01:21,428 --> 01:01:23,138
Jeden, dva, tři.

1078
01:01:23,222 --> 01:01:24,181
[kliknutí spouště fotoaparátu]

1079
01:01:24,264 --> 01:01:25,391
Ještě jeden.

1080
01:01:25,474 --> 01:01:27,643
<i>Jedna, dva, tři.</i>

1081
01:01:27,726 --> 01:01:28,644
[kliknutí spouště fotoaparátu]

1082
01:01:30,813 --> 01:01:31,897
[Gyu-hyun] Ah...

1083
01:01:33,148 --> 01:01:35,359
Ale chci se ujistit
dostaneme celou scénu.

1084
01:01:38,445 --> 01:01:39,363
Jen moment.

1085
01:01:40,114 --> 01:01:41,073
"Kay."

1086
01:01:46,370 --> 01:01:47,496
[klepání na telefon]

1087
01:01:48,122 --> 01:01:48,997
[bzučení telefonu]

1088
01:01:52,960 --> 01:01:53,794
GYU-HYUN

1089
01:01:53,877 --> 01:01:55,879
ÚSPĚŠNÁ SPISOVATELKA YEON BO-RA

1090
01:02:00,426 --> 01:02:02,386
-[hraje tichá hudba]
[vzdych]

1091
01:02:07,641 --> 01:02:10,727
Chtěl jsem, abychom... každý nosili pár prstenů.

1092
01:02:13,564 --> 01:02:14,898
Líbí se ti to?

1093
01:02:17,109 --> 01:02:18,110
Ano.

1094
01:02:19,445 --> 01:02:21,155
Budeš to nosit?

1095
01:02:32,708 --> 01:02:34,960
[hrající radostná hudba]

1096
01:02:46,054 --> 01:02:47,473
[Gyu-hyun] Naše další kapitola...

1097
01:02:48,265 --> 01:02:51,852
bude...
ještě lepší než první.

1098
01:02:53,103 --> 01:02:55,105
Už jsem nemohl být šťastnější.

1099
01:02:57,774 --> 01:02:58,692
Pokračuj.

1100
01:03:11,955 --> 01:03:13,081
[Ja-yeon kvílí radostí]

1101
01:03:25,844 --> 01:03:28,096
[oba se smějí]

1102
01:03:50,369 --> 01:03:51,537
[Hae-yeong] <i>Protože jsme stále...</i>

1103
01:03:52,496 --> 01:03:53,914
rodina!

1104
01:03:53,997 --> 01:03:56,416
[hraje sentimentální hudba]

1105
01:04:06,093 --> 01:04:08,637
[sentimentální hudba pokračuje]

1106
01:04:31,326 --> 01:04:34,204
OZNÁMENÍ K UZAVŘENÍ
DĚKUJI VÁM ZA VAŠI OBCHOD

1107
01:04:36,707 --> 01:04:39,626
OZNÁMENÍ K UZAVŘENÍ
DĚKUJI VÁM ZA VAŠI OBCHOD

1108
01:04:52,639 --> 01:04:53,640
PANG PANG JELLY

1109
01:05:22,628 --> 01:05:24,588
[Ji-uk] <i>Pokud mi řekneš ano,</i>

1110
01:05:24,671 --> 01:05:27,341
můžete mít poslední Pang Pang Jellies
vlevo na této zemi,

1111
01:05:27,424 --> 01:05:30,260
a jako bonus taky manžel.

1112
01:05:32,387 --> 01:05:34,848
Takže, jste připravena zaplatit, madam?

1113
01:05:35,432 --> 01:05:36,391
[jemný smích]

1114
01:05:40,771 --> 01:05:42,481
[sentimentální hudba pokračuje]

1115
01:05:46,109 --> 01:05:47,152
[počmuchává]

1116
01:05:51,156 --> 01:05:52,658
[vzlykání Hae-yeong]

1117
01:05:55,202 --> 01:05:56,453
pláčeš?

1118
01:05:58,205 --> 01:05:59,581
proč pláčeš?

1119
01:06:01,249 --> 01:06:03,460
Tento obchod zanikl.

1120
01:06:04,127 --> 01:06:06,588
Kam se dostanu
moje cigarety a chlast?

1121
01:06:09,383 --> 01:06:10,634
[kňučení]

1122
01:06:12,219 --> 01:06:15,430
[s pláčem] Děkuji
za to, že je to samoobsluha...

1123
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
věrný patron!

1124
01:06:20,310 --> 01:06:21,770
Zbylo mi trochu chlastu.

1125
01:06:21,853 --> 01:06:22,938
Můžete to mít.

1126
01:06:24,189 --> 01:06:25,232
[vzlykání Hae-yeong]

1127
01:06:26,233 --> 01:06:28,443
Oh, Ji-uk, ano. Jdeš domů.

1128
01:06:30,028 --> 01:06:32,948
[manažer si povzdechne] Díky, že jste přišli.

1129
01:06:33,824 --> 01:06:35,742
Toho se určitě zúčastním.

1130
01:06:35,826 --> 01:06:36,952
[Ji-uk] Skvělé, rozumím.

1131
01:06:37,661 --> 01:06:39,705
-Přeji dobrou noc.
-Tobě taky.

1132
01:06:49,256 --> 01:06:50,257
Oh, madam.

1133
01:06:51,341 --> 01:06:52,342
Ty ještě kouříš?

1134
01:06:54,386 --> 01:06:56,179
Asi ti došly želé.

1135
01:06:56,263 --> 01:06:57,764
Ty se nebudeš vdávat?

1136
01:06:59,224 --> 01:07:00,058
Co?

1137
01:07:01,351 --> 01:07:04,104
Slyšel jsem, že jste se vrátil do Koreje
na svatbu.

1138
01:07:06,648 --> 01:07:07,983
Ah...

1139
01:07:11,403 --> 01:07:12,988
Tvoje přítelkyně je krásná.

1140
01:07:16,199 --> 01:07:17,159
Ah

1141
01:07:18,243 --> 01:07:19,828
Byl jsem u mámy na venkově.

1142
01:07:21,037 --> 01:07:23,039
Debatoval jsem o pozdravu...

1143
01:07:24,624 --> 01:07:26,001
a jsem rád, že jsem to neudělal.

1144
01:07:28,003 --> 01:07:29,087
gratuluji.

1145
01:07:31,840 --> 01:07:33,091
To je vše?

1146
01:07:34,926 --> 01:07:36,344
Právě jsi slyšel, že se budu vdávat.

1147
01:07:40,140 --> 01:07:41,141
[posměšky]

1148
01:07:42,726 --> 01:07:43,852
Chcete hotovost?

1149
01:07:44,519 --> 01:07:45,812
[Hae-yeong se směje]

1150
01:07:45,896 --> 01:07:48,023
No, to by mi bylo divné
být na svatbě.

1151
01:07:48,982 --> 01:07:50,650
Dám to Gi-unovi a...

1152
01:07:51,443 --> 01:07:53,945
Oh, to může být také divné.

1153
01:07:54,654 --> 01:07:56,740
Pak dobrá nálada.
To je to, co pošlu.

1154
01:07:57,908 --> 01:07:59,910
No, nepotřebuji dobré vibrace.

1155
01:08:10,712 --> 01:08:11,797
Už půjdu.

1156
01:08:21,598 --> 01:08:23,600
[hraje sentimentální hudba]

1157
01:08:24,351 --> 01:08:25,185
Ji-uk.

1158
01:08:26,186 --> 01:08:28,647
Osoba, která mi dala mou první cigaretu,

1159
01:08:29,272 --> 01:08:30,649
Vzpomněl jsem si, kdo to byl.

1160
01:08:31,525 --> 01:08:32,400
Co?

1161
01:08:32,484 --> 01:08:34,194
Rok po smrti mého táty...

1162
01:08:35,779 --> 01:08:37,864
Dostal jsem své první cigarety,

1163
01:08:38,740 --> 01:08:40,450
i když jsem nedostal zapalovač.

1164
01:08:41,076 --> 01:08:45,080
Napadlo mě, že se zeptám kolemjdoucího
aby viděli, jestli mají světlo,

1165
01:08:45,163 --> 01:08:48,041
a kdyby ano, kouřil bych to.

1166
01:08:49,292 --> 01:08:50,752
A pokud ne, nedělal bych to.

1167
01:08:54,256 --> 01:08:55,340
[Hae-yeong] Ahoj.

1168
01:08:56,341 --> 01:08:57,676
Máš světlo?

1169
01:08:59,636 --> 01:09:01,930
Nevadí, když ne.

1170
01:09:04,307 --> 01:09:05,809
Asi jsi začal kouřit mladý,

1171
01:09:05,892 --> 01:09:07,018
půllitr.

1172
01:09:17,863 --> 01:09:19,030
[Hae-yeong] <i>Víš co?</i>

1173
01:09:19,573 --> 01:09:22,576
<i>Nikdy na toho člověka nezapomeneš
kdo ti dal tvou první cigaretu.</i>

1174
01:09:33,670 --> 01:09:34,713
[vzdychne]

1175
01:09:35,213 --> 01:09:36,506
-[čmuchá]
-[otevře se víko plechovky]

1176
01:09:51,104 --> 01:09:52,814
Ahoj. Hej, ne!

1177
01:09:54,149 --> 01:09:56,484
[sténá, chrochtá]

1178
01:09:57,569 --> 01:09:59,738
[těžce dýchá]

1179
01:10:00,488 --> 01:10:01,740
Proč bys mi to říkal?

1180
01:10:02,908 --> 01:10:04,618
Proč jsi to řekl muži
kdo se chystá vdávat

1181
01:10:04,701 --> 01:10:06,745
že je to on
kdo ti dal první cigaretu?

1182
01:10:07,704 --> 01:10:08,830
viděl jsem tě...

1183
01:10:10,332 --> 01:10:11,291
a cítil se tak.

1184
01:10:11,374 --> 01:10:13,335
To znamená, že na mě nebudeš moci zapomenout.

1185
01:10:15,086 --> 01:10:17,005
Říkáš, že jsem ti chyběl.

1186
01:10:19,466 --> 01:10:20,425
To mě nechá jít...

1187
01:10:22,969 --> 01:10:24,471
je něco, čeho lituješ.

1188
01:10:25,430 --> 01:10:27,599
[hraje sentimentální hudba]

1189
01:10:29,851 --> 01:10:31,645
chyběl jsi mi...

1190
01:10:33,104 --> 01:10:34,439
a nemohl jsem na tebe zapomenout.

1191
01:10:37,400 --> 01:10:39,027
Přesto nelituji, že jsem tě nechal jít.

1192
01:10:41,321 --> 01:10:42,530
Proč ne?

1193
01:10:43,657 --> 01:10:44,741
Ji-uk.

1194
01:10:46,952 --> 01:10:48,870
Jaký byl váš pobyt v zahraničí?

1195
01:10:49,996 --> 01:10:51,247
Jaký to byl pocit...

1196
01:10:51,831 --> 01:10:54,668
nemusí nikoho chránit
nebo dodržet nějaké sliby?

1197
01:10:58,630 --> 01:10:59,839
Bylo to příjemné.

1198
01:11:03,051 --> 01:11:04,177
To je skvělé.

1199
01:11:04,844 --> 01:11:05,887
[Ji-uk] Ale...

1200
01:11:07,180 --> 01:11:08,431
žádnou postel jsem nepotkal...

1201
01:11:10,183 --> 01:11:12,602
byl stejně příjemný jako ten
kterou jsi mi koupil.

1202
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Opravdu mi to chybělo.

1203
01:11:20,986 --> 01:11:22,028
Ji-uk.

1204
01:11:23,363 --> 01:11:25,865
[vzdychne] Neměl bys to dělat.

1205
01:11:25,949 --> 01:11:26,908
Ah

1206
01:11:28,201 --> 01:11:29,452
Zde.

1207
01:11:29,536 --> 01:11:31,162
Chci ti dát tohle.

1208
01:11:32,539 --> 01:11:34,124
Dnes máš narozeniny, že?

1209
01:11:41,381 --> 01:11:42,966
Sarah je hezká, že?

1210
01:11:44,509 --> 01:11:46,011
Jde po mé matce. [škytavka]

1211
01:11:47,804 --> 01:11:49,389
Sarah a já...

1212
01:11:49,472 --> 01:11:51,391
Ne, to bylo, uh...

1213
01:11:52,058 --> 01:11:53,268
můj nevlastní otec.

1214
01:11:54,310 --> 01:11:55,520
On a já jsme se sblížili.

1215
01:11:56,229 --> 01:11:58,690
Tak se mě zeptal
hledat mu dům,

1216
01:11:58,773 --> 01:12:01,901
a abych se zúčastnil
svatba příbuzného jeho jménem.

1217
01:12:05,530 --> 01:12:06,740
Není to moje svatba.

1218
01:12:10,452 --> 01:12:12,787
Vrátil jsem se
tam, kde jsem nechal své srdce za sebou.

1219
01:12:13,955 --> 01:12:15,832
[hraje sentimentální hudba]

1220
01:12:15,915 --> 01:12:17,417
[Ji-uk škytá, chrochtá]

1221
01:12:20,128 --> 01:12:21,254
Takže jen...

1222
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
mějte trochu strpení, madam.

1223
01:12:27,719 --> 01:12:29,137
Nejsem tak těžký.

1224
01:12:34,893 --> 01:12:35,769
[Hae-yeong] Ji-uk.

1225
01:12:35,852 --> 01:12:37,771
Nejsem těžký.

1226
01:12:38,897 --> 01:12:39,898
[jemný smích]

1227
01:12:41,149 --> 01:12:42,067
jsi opilý?

1228
01:12:42,150 --> 01:12:43,485
"Samozřejmě že ne."

1229
01:12:44,986 --> 01:12:46,446
Nejsem vůbec těžký.

1230
01:12:47,405 --> 01:12:48,740
Nejsem těžký.

1231
01:12:50,366 --> 01:12:53,036
Však ty jsi! [smích]

1232
01:12:53,119 --> 01:12:54,746
[Ji-uk] Oh, hej, tady to je.

1233
01:12:54,829 --> 01:12:57,248
-Podívej, kde jsme. Tu postel znám.
-Uh-huh.

1234
01:12:57,332 --> 01:12:59,250
[Hae-yeong se směje, sténá]
-[bručení]

1235
01:12:59,918 --> 01:13:02,462
-Au!
[Ji-uk sténá]

1236
01:13:03,421 --> 01:13:04,881
Tak teplé a toastové.

1237
01:13:07,634 --> 01:13:08,510
Hmm.

1238
01:13:38,373 --> 01:13:39,290
[dveře se otevírají]

1239
01:13:39,916 --> 01:13:41,918
[sentimentální hudba pokračuje]

1240
01:13:51,302 --> 01:13:53,221
[hudba slábne]

1241
01:14:00,228 --> 01:14:01,062
Ji-uk?

1242
01:14:04,941 --> 01:14:07,527
[hraje znepokojivá hudba]

1243
01:14:08,111 --> 01:14:10,155
[klepání na dveře]
-Kim Ji-uk.

1244
01:14:16,661 --> 01:14:18,413
[třesoucí se dech]

1245
01:14:24,460 --> 01:14:25,420
[dveře se otevírají]

1246
01:14:38,683 --> 01:14:39,851
[hudba se zastaví]

1247
01:14:39,934 --> 01:14:41,603
[těžké dýchání]

1248
01:14:41,686 --> 01:14:42,562
Ahoj!

1249
01:14:44,105 --> 01:14:45,481
kam jsi šel?

1250
01:14:46,065 --> 01:14:47,192
Za tohle.

1251
01:14:47,275 --> 01:14:48,860
Koupit polévku z mořských řas.

1252
01:14:49,611 --> 01:14:51,362
myslel jsem si
možná jsi to včera neměl.

1253
01:14:51,988 --> 01:14:52,906
[vzdychne]

1254
01:14:53,489 --> 01:14:55,700
Myslel jsem, že jsi opravdu pryč.

1255
01:14:57,577 --> 01:14:59,162
Co a ukradl prsten?

1256
01:14:59,996 --> 01:15:01,164
Prsten?

1257
01:15:04,083 --> 01:15:06,586
[hraje tichá hudba]

1258
01:15:10,924 --> 01:15:11,925
[jemný výdech]

1259
01:15:22,143 --> 01:15:24,270
Vítej doma, Ji-uk.

1260
01:15:30,526 --> 01:15:32,111
[Hae-yeong se tiše zasměje]

1261
01:15:32,195 --> 01:15:33,488
[Hae-yeong] <i>Ochránil jsi mě.</i>

1262
01:15:34,906 --> 01:15:37,533
<i>A teď se na mě můžete spolehnout.</i>

1263
01:15:44,624 --> 01:15:45,959
miluji tě.

1264
01:15:47,043 --> 01:15:48,962
<i>Bez jakýchkoli výpočtů.</i>

1265
01:15:50,213 --> 01:15:51,422
<i>Já...</i>

1266
01:15:52,423 --> 01:15:53,716
Miluji tě, Ji-uk.

1267
01:15:54,217 --> 01:15:56,594
[jemná hudba pokračuje]

1268
01:16:19,617 --> 01:16:20,451
{\an8}SPECIÁLNÍ DÍKY JOO HYUN-YOUNG

1269
01:16:20,535 --> 01:16:21,452
{\an8}A SHIN HYEON-SEUNG
PRO JEJICH VZHLED

1270
01:16:21,536 --> 01:16:23,538
{\an8}[hraje se závěrečná tématická hudba]